jì bié zǐ yún
寄别子云 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

江干风雪敝貂裘，兄弟相看已白头。
两月追随无十日，一春离别甚三秋。
清时官职难频窃，异县田园合早求。
并戏母前端有日，省郎虽美不如州。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng gān fēng xuě bì diāo qiú ， xiōng dì xiāng kàn yǐ bái tóu 。
liǎng yuè zhuī suí wú shí rì ， yī chūn lí bié shèn sān qiū 。
qīng shí guān zhí nán pín qiè ， yì xiàn tián yuán hé zǎo qiú 。
bìng xì mǔ qián duān yǒu rì ， shěng láng suī měi bù rú zhōu 。

寄別子雲

—— 韓元吉

江干風雪敝貂裘，兄弟相看已白頭。
兩月追隨無十日，一春離別甚三秋。
清時官職難頻竊，異縣田園合早求。
並戲母前端有日，省郎雖美不如州。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江干的风雪穿透了破旧的貂裘，兄弟们相视而望，已经白发苍苍。
两个月的相伴，只有十天的时光，一年的春天离别，却如同三年的秋天悠长。
清明时节，官职难以频繁地窃取，只能在异县田园早早地寻求合适。
虽然在母亲面前表现得有几分风采，但相比州郎的优美才貌，省郎还是无法相比。
全诗表达了作者深情地叙述了江干风雪中兄弟相看已白头的情景，描绘了离别的辛酸和漫长。同时，诗人也感叹了清时官职难求，不得不在异县田园谋生的现实，以及在母亲面前的自愧不如。诗意深沉，感慨良多。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>