huì táng gē wèi yì lìng zhū tiān jīng zuò
晦堂歌为邑令朱天经作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邹极 (zōu jí) 。

吾邑有贤令，才猷足经国。
政成越一考，俊誉自赫赫。
既圃辟後堂，背南面西北。
为爱园中景，花木皆手植。
乘闲一造见，问名名未得。
反覆为君思，请以晦题额。
晦取用而明，非谓入宴息。
韬藏莅衆术，蓄养辅世德。
制动本以静，对语定以默。
大欲扬王庭，小亦去民忒。
有如匣中剑，利在诛奸慝。
又若山下泉，出乃作惠泽。
公家急期会，诉牒仍堆积。
一判情僞分，经目犹白黑。
堂中琴寂寞，昔优今逼迫。
堂内经纵横，客至君欣怿。
岂无诗酒兴，相与乐暇隙。
平台歌舞地，池上有瑶席。
坐揖竹风细，行依桧阴直。
返照亘天红，轻烟半山白。
试观禽鸟细，所畏网与弋。
我晦异君子，终焉兹屏迹。
出处各一时，俯仰无愧色。
作诗见情性，拟古丽以则。

平仄仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
平仄平○仄，平仄平仄仄。
○○仄仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平平○，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平○○，仄仄仄平仄。
仄○仄○仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，平仄○仄仄。
平○平仄仄，仄平平仄仄。
平仄平仄○，仄仄平平仄。
仄平平仄○，○仄仄仄仄。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，○平仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
仄○平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平平○仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。

wú yì yǒu xián lìng ， cái yóu zú jīng guó 。
zhèng chéng yuè yī kǎo ， jùn yù zì hè hè 。
jì pǔ pì hòu táng ， bèi nán miàn xī běi 。
wèi ài yuán zhōng jǐng ， huā mù jiē shǒu zhí 。
chéng xián yī zào jiàn ， wèn míng míng wèi dé 。
fǎn fù wèi jūn sī ， qǐng yǐ huì tí é 。
huì qǔ yòng ér míng ， fēi wèi rù yàn xī 。
tāo cáng lì zhòng shù ， xù yǎng fǔ shì dé 。
zhì dòng běn yǐ jìng ， duì yǔ dìng yǐ mò 。
dà yù yáng wáng tíng ， xiǎo yì qù mín tè 。
yǒu rú xiá zhōng jiàn ， lì zài zhū jiān tè 。
yòu ruò shān xià quán ， chū nǎi zuò huì zé 。
gōng jia jí qī huì ， sù dié réng duī jī 。
yī pàn qíng wěi fēn ， jīng mù yóu bái hēi 。
táng zhōng qín jì mò ， xī yōu jīn bī pò 。
táng nèi jīng zòng héng ， kè zhì jūn xīn yì 。
qǐ wú shī jiǔ xìng ， xiāng yǔ lè xiá xì 。
píng tái gē wǔ dì ， chí shàng yǒu yáo xí 。
zuò yī zhú fēng xì ， xíng yī guì yīn zhí 。
fǎn zhào gèn tiān hóng ， qīng yān bàn shān bái 。
shì guān qín niǎo xì ， suǒ wèi wǎng yǔ yì 。
wǒ huì yì jūn zǐ ， zhōng yān zī píng jì 。
chū chù gè yī shí ， fǔ yǎng wú kuì sè 。
zuò shī jiàn qíng xìng ， nǐ gǔ lì yǐ zé 。

晦堂歌爲邑令朱天經作

—— 鄒極

吾邑有賢令，才猷足經國。
政成越一考，俊譽自赫赫。
既圃闢後堂，背南面西北。
爲愛園中景，花木皆手植。
乘閒一造見，問名名未得。
反覆爲君思，請以晦題額。
晦取用而明，非謂入宴息。
韜藏蒞衆術，蓄養輔世德。
制動本以靜，對語定以默。
大欲揚王庭，小亦去民忒。
有如匣中劍，利在誅奸慝。
又若山下泉，出乃作惠澤。
公家急期會，訴牒仍堆積。
一判情僞分，經目猶白黑。
堂中琴寂寞，昔優今逼迫。
堂內經縱橫，客至君欣懌。
豈無詩酒興，相與樂暇隙。
平臺歌舞地，池上有瑶席。
坐揖竹風細，行依檜陰直。
返照亙天紅，輕烟半山白。
試觀禽鳥細，所畏網與弋。
我晦異君子，終焉茲屏跡。
出處各一時，俯仰無愧色。
作詩見情性，擬古麗以則。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吾邑有一位贤者，才智高超，足以辅佐国家治理。他的政绩越过了一次考试的考核，声名也因此显赫。在他治理的地方，庭园修建得宜，后院背靠南面，前庭则面向西北。他精心打理园中的景致，所有的花木都是他亲手栽植。偶然之间，我乘闲造访，想要询问他的姓名，但名字却未能得知。于是，我不断地思忖，想将他的名字写在题额上。
题额上的字“晦”取其音用在此，用以表示他虽然名声不显，却并非是为了迎合宴会等闲之事。他隐藏自己，以治国安邦为己任，内心充实，辅佐世道。他掌握着政治中的静态调控之道，善于用沉默来应对言语。他既能在国家大事上展现抱负，也能在小事上体察民情，避免偏袒。就如同匣中的利剑，一方面用于剿灭奸邪之徒，另一方面也能给予民众恩惠，如山下的清泉涌出滋润万物。
在公家急需召开会议时，他的请示牒件堆积如山。他审判时一目了然，能够明辨是非黑白。堂中的琴，曾经优美悠扬，而如今却因他忙碌而显得冷寂。堂内充斥着治国经纶，客人来访时他倍感欣慰。虽然忙碌，但他仍然乐于与朋友们共享诗酒，共度闲暇时光。
平台上是歌舞的场所，池塘边摆放着华丽的瑶席。坐着感受竹林微风，行走时沿着松树的阴影直行。夕阳映照天空，染成一片红色，轻烟笼罩着半山，白色的烟雾漂浮着。仔细观察，鸟儿害怕陷入网中和被射中，而我与晦相交，就像两个时代的人相遇，相视时内心没有愧疚之色。
这篇文章写作情感真挚，寄托着对贤者的赞美之情，用古文的形式来表达现代的观念，让人仿佛穿越时空，体味到了古代文人的高雅情趣。

赏析：
这首《晦堂歌为邑令朱天经作》表达了作者对邑令朱天经的敬仰之情以及对其理念和治政方式的称颂。诗中以描绘邑令朱天经的品质、胸怀和治政策略为主线，以及对君子的品质和为政之道的领悟。首先，诗人以文字勾勒出朱天经的治政才干和品质高尚，将其视为贤明的令官。其次，诗人用景物来映衬朱天经的高洁品质和为政之道，比如手植的花木、清幽的园景，体现了他治理的精细和人文关怀。接着，诗人以比喻手法来赞颂朱天经的治理手法，将其比作匣中剑和山下泉，喻示其对奸邪的诛治和对百姓的惠泽。最后，诗人表达了对朱天经的敬仰之情以及对治政理念的追随，抒发了自己对治世之道的理念和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邹极介绍：🔈

邹极（一○四三～一一○七），字适中，宜黄（今属江西）人。英宗治平四年（一○六七）进士。初任吉州太和簿，摄永新令，衡州茶陵丞。神宗熙宁中，权审官主簿，遣视河北，除开封府界提点司勾当公事。元丰二年（一○七九），入爲御史台推直官。三年，权发遣提举江南东路常平事。六年，权荆湖南路转运判官。七年，除提点江南西路刑狱。哲宗元佑四年（一○八九），丁父忧服除乞闲，得管勾洪州玉隆观。六年致仕，时年四十九（本人《一翁亭歌序》）。绍圣元年（一○九四），起爲户部官，以母老辞。徽宗大观元年卒，年六十五。有《宜川文集》三十卷，已佚。清道光《宜黄县志》卷二二有传。今录诗十一首。查看更多>>