tí xiàn bó qīng xīn tíng
题县簿清心亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邹极 (zōu jí) 。

君向池边展旧亭，坐临止水觉心清。
暑风菡萏尘难染，霜月苍烝节更明。
对酒独醒公外况，隔墙人语静中声。
谁怜老凤堪栖棘，梦断韶音奏九成。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jūn xiàng chí biān zhǎn jiù tíng ， zuò lín zhǐ shuǐ jué xīn qīng 。
shǔ fēng hàn dàn chén nán rǎn ， shuāng yuè cāng zhēng jié gèng míng 。
duì jiǔ dú xǐng gōng wài kuàng ， gé qiáng rén yǔ jìng zhōng shēng 。
shuí lián lǎo fèng kān qī jí ， mèng duàn sháo yīn zòu jiǔ chéng 。

題縣簿清心亭

—— 鄒極

君向池邊展舊亭，坐臨止水覺心清。
暑風菡萏塵難染，霜月蒼烝節更明。
對酒獨醒公外況，隔牆人語靜中聲。
誰憐老鳳堪棲棘，夢斷韶音奏九成。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君在池边修葺古亭，坐在静静的止水旁感受心灵的宁静。暑热的风吹过，荷花的叶子上没有沾染一丝尘土，而清寒的月亮在苍炎的节气里更加明亮。
独自对着酒杯醒着，公事之外的烦恼又是何等境遇，隔着墙壁听着别人的低声细语，室内的静谧中显得更加清晰。
谁能体谅年迈的凤凰，它只能栖息在荆棘丛中，无人理会。梦中的音乐美好终究难成现实，只有百分之九的残缺留在心头。
总结：诗人借景抒发了自己对宁静、清净的向往，以及对现实生活的不满和对美好事物的渴望。寄托着诗人对心灵归宿和内心愿望的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邹极介绍：🔈

邹极（一○四三～一一○七），字适中，宜黄（今属江西）人。英宗治平四年（一○六七）进士。初任吉州太和簿，摄永新令，衡州茶陵丞。神宗熙宁中，权审官主簿，遣视河北，除开封府界提点司勾当公事。元丰二年（一○七九），入爲御史台推直官。三年，权发遣提举江南东路常平事。六年，权荆湖南路转运判官。七年，除提点江南西路刑狱。哲宗元佑四年（一○八九），丁父忧服除乞闲，得管勾洪州玉隆观。六年致仕，时年四十九（本人《一翁亭歌序》）。绍圣元年（一○九四），起爲户部官，以母老辞。徽宗大观元年卒，年六十五。有《宜川文集》三十卷，已佚。清道光《宜黄县志》卷二二有传。今录诗十一首。查看更多>>