huì jù shàng fāng
惠聚上方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

卧病甬东久，偶寻吴会游。
不知陶令意，乃与身为讐。
恤隐岂不美，更恐增人愁。
黾勉有余暇，强来访林丘。
此地多山石，鸟道与云浮。
松筠郁回合，四顾皆良畴。
仆本山野人，聊此谢羁愁。
从容日已夕，归意良悠悠。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄平仄平，平仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄平平平。

wò bìng yǒng dōng jiǔ ， ǒu xún wú huì yóu 。
bù zhī táo lìng yì ， nǎi yǔ shēn wèi chóu 。
xù yǐn qǐ bù měi ， gèng kǒng zēng rén chóu 。
miǎn miǎn yǒu yú xiá ， qiáng lái fǎng lín qiū 。
cǐ dì duō shān shí ， niǎo dào yǔ yún fú 。
sōng yún yù huí hé ， sì gù jiē liáng chóu 。
pú běn shān yě rén ， liáo cǐ xiè jī chóu 。
cóng róng rì yǐ xī ， guī yì liáng yōu yōu 。

惠聚上方

—— 沈遼

卧病甬東久，偶尋吳會遊。
不知陶令意，乃與身爲讐。
恤隱豈不美，更恐增人愁。
黽勉有餘暇，强來訪林丘。
此地多山石，鳥道與雲浮。
松筠鬱回合，四顧皆良疇。
僕本山野人，聊此謝羈愁。
從容日已夕，歸意良悠悠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卧病在甬东已经很久了，偶然间寻得到吴会，便游览起来。
不知道陶令的意思，却与自己一同为仇敌。
同情隐士岂不美，可又担心会增添他人的忧愁。
勉强抽出一些空闲时间，勇敢地前来拜访林丘。
这个地方多山石，鸟儿的道路和云彩都在飘浮。
松树和竹笋郁郁葱葱地交织在一起，四周看来都是美好的田园。
我本是山野之人，只是借此机会表达我的牵挂忧愁。
悠闲地度过了一天，回家的心思依然悠远。

全文

总结：

诗人身患重病，长期卧病在甬东地区。有一天，偶然来到吴地参加会合，但对陶令的意图不甚了解，却被卷入了与他人的敌对之中。虽然同情隐士的境遇，但又担忧自己的行动会给他人带来困扰。诗人借着一些闲暇时间，勇敢地前往拜访林丘，那里有山石、鸟道和飘浮的云彩，景色宜人。在这个美好的田园之中，诗人以山野之人的身份，表达着内心的牵挂与忧愁。日暮时分，心思依然悠远，归意未定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>