huáng shì yǒng āi cí
黄世永哀辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

圣门际天而不可迳兮，子聚粮以疾趋。
古文熄而哇郑兮，子独追而雅诸。
衆皆赏其襮而遗其里兮，知全者不在予。
仕者谓赣民之嚚兮，不啻沬邦之夫。
何子之仁以莅兮，若膝下之乳雏。
予惟子之观兮，则未知封屋之迂。
沐猴豸而罔腼兮，子发上而衡盱。
舍己躁进而谓子躁进兮，宜不曰沽名之非愚。
世切齿於彼之晚霣兮，流涕於子之不晚殂。
庸知天之不子祉兮，不厚彼之辜。
惟师友之恩纪兮，一饭而九其吁。
天不予棐而夺予朋兮，半其济而亡舻。
决汝汉而东之兮，曾足为予泪之余。
若子之死而不死兮，不亦名星日而骨幽墟。

仄平仄平平仄仄仄平，仄仄平仄仄平。
仄平仄平平仄平，仄仄平平仄平。
仄平仄○仄平○○仄平，平平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平平平平，仄仄仄平平平。
平仄平平仄仄平，仄仄仄平仄平。
仄平仄平○平，仄仄平○仄平平。
仄平仄平仄仄平，仄仄仄平平平。
仄仄仄仄平仄仄仄仄平，平仄仄平平平平平。
仄仄仄平仄平仄仄平，平仄平仄平仄仄平。
平平平平仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄平平仄平，仄仄平仄○平。
平仄仄仄平仄仄平平，仄○仄平平平。
仄仄仄平平平平，平仄平仄仄平平。
仄仄平仄平仄仄平，仄仄平平仄平仄平平。

shèng mén jì tiān ér bù kě jìng xī ， zǐ jù liáng yǐ jí qū 。
gǔ wén xī ér wā zhèng xī ， zǐ dú zhuī ér yǎ zhū 。
zhòng jiē shǎng qí bó ér yí qí lǐ xī ， zhī quán zhě bù zài yǔ 。
shì zhě wèi gàn mín zhī yín xī ， bù chì mèi bāng zhī fū 。
hé zǐ zhī rén yǐ lì xī ， ruò xī xià zhī rǔ chú 。
yǔ wéi zǐ zhī guān xī ， zé wèi zhī fēng wū zhī yū 。
mù hóu zhì ér wǎng miǎn xī ， zǐ fā shàng ér héng xū 。
shè jǐ zào jìn ér wèi zǐ zào jìn xī ， yí bù yuē gū míng zhī fēi yú 。
shì qiè chǐ wū bǐ zhī wǎn yǔn xī ， liú tì wū zǐ zhī bù wǎn cú 。
yōng zhī tiān zhī bù zǐ zhǐ xī ， bù hòu bǐ zhī gū 。
wéi shī yǒu zhī ēn jì xī ， yī fàn ér jiǔ qí xū 。
tiān bù yǔ fěi ér duó yǔ péng xī ， bàn qí jì ér wáng lú 。
jué rǔ hàn ér dōng zhī xī ， céng zú wèi yǔ lèi zhī yú 。
ruò zǐ zhī sǐ ér bù sǐ xī ， bù yì míng xīng rì ér gǔ yōu xū 。

猴

黄世永哀辭

—— 楊萬里

聖門際天而不可逕兮，子聚糧以疾趨。
古文熄而哇鄭兮，子獨追而雅諸。
衆皆賞其襮而遺其裏兮，知全者不在予。
仕者謂贛民之嚚兮，不啻沬邦之夫。
何子之仁以蒞兮，若膝下之乳雛。
予惟子之觀兮，則未知封屋之迂。
沐猴豸而罔靦兮，子髮上而衡盱。
舍己躁進而謂子躁進兮，宜不曰沽名之非愚。
世切齒於彼之晚霣兮，流涕於子之不晚殂。
庸知天之不子祉兮，不厚彼之辜。
惟師友之恩紀兮，一飯而九其吁。
天不予棐而奪予朋兮，半其濟而亡艫。
決汝漢而東之兮，曾足爲予淚之餘。
若子之死而不死兮，不亦名星日而骨幽墟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

圣门高耸入云，无法直接攀登，你们子民聚集粮食，快速趋向圣门。
古老的文明已逝去，那些贤者独自前往雅邑。
众人都夸奖他们的华服，赞赏他们所留下的痕迹，我明白那真正完美的人并非我。
那些在朝廷做官的人称赞那些国人的智慧，不亚于国家的贤士。
何子啊，你用仁爱来治理人民，就像照顾自己膝下的小雏鸟。
我只知道你们观察世界，但我还不懂得如何修建屋宇。
沐浴猴豸而满面羞怯，你们展开翅膀却感到困惑。
舍弃自我急于进取，却说你们急于进取，岂不是说你们不明智地追求虚名？
世人对那个国家的衰亡痛心，对你们的英年早逝悲伤。
你们或许不知道天命对你们并不幸运，而我却怀疑那个国家的过错。
只有师友之恩无尽无穷，一份简单的饭菜却值九次叹息。
天命并未赐予我富贵，反而夺去我亲密的朋友，半途而废，失去航船。
决定离开你们，向东方进发，我曾经为你们流尽了泪水。
你们的死亡，我感到如同世界末日，但你们的名字永远留在星辰日月，骨骸长眠在幽冥之墟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>