huái yīn shū huái jì wáng zōng chéng
淮阴书怀寄王宗成 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

沙墩至梁苑，二十五长亭。
大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣。
云天扫空碧，川岳涵余清。
飞凫从西来，适与佳兴幷。
眷言王乔舃，婉娈故人情。
复此亲懿会，而增交道荣。
沿洄且不定，飘忽怅徂征。
暝投淮阴宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黄鸡，一餐感素诚。
予为楚壮士，不是鲁诸生。
有德必报之，千金耻为轻。
缅书羇孤意，远寄櫂歌声。

平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
平平仄○仄，平仄平平平。
平平○平平，仄仄平○○。
仄平○平？，仄仄仄平平。
仄仄○仄仄，平平平仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
○平平平仄，平仄○仄○。
仄仄平平平，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

shā dūn zhì liáng yuàn ， èr shí wǔ cháng tíng 。
dà bó jiá shuāng lǔ ， zhōng liú é guàn míng 。
yún tiān sǎo kōng bì ， chuān yuè hán yú qīng 。
fēi fú cóng xī lái ， shì yǔ jiā xīng bìng 。
juàn yán wáng qiáo xì ， wǎn luán gù rén qíng 。
fù cǐ qīn yì huì ， ér zēng jiāo dào róng 。
yán huí qiě bù dìng ， piāo hū chàng cú zhēng 。
míng tóu huái yīn sù ， xīn dé piāo mǔ yíng 。
dòu jiǔ pēng huáng jī ， yī cān gǎn sù chéng 。
yǔ wèi chǔ zhuàng shì ， bú shì lǔ zhū shēng 。
yǒu dé bì bào zhī ， qiān jīn chǐ wèi qīng 。
miǎn shū jī gū yì ， yuǎn jì zhào gē shēng 。

鸡

淮陰書懷寄王宗成

—— 李白

沙墩至梁苑，二十五長亭。
大舶夾雙艣，中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧，川嶽涵餘清。
飛鳧從西來，適與佳興幷。
眷言王喬舃，婉孌故人情。
復此親懿會，而增交道榮。
沿洄且不定，飄忽悵徂征。
暝投淮陰宿，欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞，一餐感素誠。
予爲楚壯士，不是魯諸生。
有德必報之，千金恥爲輕。
緬書羇孤意，遠寄櫂歌聲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沙墩到梁苑，有二十五座长亭。
大船夹着双桨，在中流水上鹅鹳鸣叫。
云天擦拭着碧蓝，江河山岳蕴含清澈。
飞凫从西方飞来，正适合佳兴并发。
亲密的话语像王乔舃一样，婉转动人，充满故人之情。
再次相聚，增添了交道的荣光。
沿着水流漂泊，不停地飘忽，心中忧思如逝去的征途。
黄昏投宿在淮阴，喜悦地得到漂母的迎接。
斗酒煮着黄鸡，一顿饭感受到真挚的诚意。
我是楚国的壮士，不是鲁国的书生。
有德行必然得到回报，千金财富不应被轻视。
怀着对家乡的思念，远远寄托着桨歌的声音。

赏析：:
李白的《淮阴书怀寄王宗成》是一首抒怀之作，表达了诗人在旅途中的感慨和对友情的珍视。全诗以叙述游行的过程为线索，展示了壮游的景致和诗人的内心感受，同时也表达了对友情的深厚情感。
诗人首先描绘了自己行船至梁苑的情景，沙墩至梁苑的二十五长亭，勾勒出了壮丽的风景。大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣，生动地描绘了船行的场景，同时也突出了江河之间的宁静和美丽。诗人用"云天扫空碧，川岳涵余清"来形容天空湛蓝，大地清新，生动地表现了自然景色的壮丽。
接下来，诗人提到了与友人王宗成的相聚，表达了对友情的珍视和重要性。王宗成被形容为"眷言王乔舃，婉娈故人情"，友情之浓厚可见一斑。友人相聚，令诗人感到兴奋，加深了友情，也增添了诗篇的情感色彩。
诗的后半部分，诗人继续描述了旅途的飘忽不定，以及在淮阴的宿营。他们斗酒烹黄鸡，一餐感素诚，表达了自己坦诚豪放的性格，以及对待友情的真诚。李白自信地宣称自己是"楚壮士"，并表示有德必报之，对友情和道义坚守不渝。
最后，诗人表达了自己的离情之感，将自己的思念之情随着櫂歌声远寄，表达了对友人的留恋之情和对未来的期许。
标签: 抒情、友情、壮游

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>