huái yè xiàn guān cāo yáo kuàng hán shè lǐ shū qí
怀叶县关操姚旷韩涉李叔齐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

数子皆故人，一时吏宛叶。
经年总不见，书札徒满箧。
斜日半空庭，旋风走梨叶。
去君千里地，言笑何时接。

仄仄平仄平，仄平仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。

shù zǐ jiē gù rén ， yī shí lì wǎn yè 。
jīng nián zǒng bù jiàn ， shū zhá tú mǎn qiè 。
xié rì bàn kōng tíng ， xuán fēng zǒu lí yè 。
qù jūn qiān lǐ dì ， yán xiào hé shí jiē 。

懷葉縣關操姚曠韓涉李叔齊

—— 岑參

數子皆故人，一時吏宛葉。
經年總不見，書札徒滿篋。
斜日半空庭，旋風走梨葉。
去君千里地，言笑何時接。

仄仄平仄平，仄平仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
数子皆故人，一时官职如叶般变化。
多年来始终未能相见，只有堆满箱篓的书信徒为证。
夕阳斜照庭院半空，旋风吹过梨树叶纷纷飘落。
远离君那千里之地，我们何时能再次相聚，言笑欢笑呢？

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参的《怀叶县关操姚旷韩涉李叔齐》，表达了诗人对远离故乡的友人的思念之情。诗人以深沉的感情和优美的语言，通过叙述和描写，将友情之深和别离之苦娓娓道来。
首节"数子皆故人，一时吏宛叶。"表现了诗人与这些友人的深厚友情，"数子"指的是几位友人，"宛叶"则是叶县的地名，说明他们曾一起在宛叶任职吏员。
接下来的两句"经年总不见，书札徒满箧。"则反映了诗人与友人分别已久，书信频频往来，但依然难以见面，心情沉痛。这里的"书札徒满箧"也显露了友情之浓。
第三节"斜日半空庭，旋风走梨叶。"通过自然景物的描写，表现了诗人内心的不安和焦虑。斜日和旋风都暗示了时间的流逝和事物的变迁，梨叶的飞舞更增加了离别之情的深刻。
最后两句"去君千里地，言笑何时接。"则表达了诗人对友人的期盼，他们相隔千里，不知何时能够再次团聚，言笑欢笑。
整首诗情感饱满，通过友情的赞美、别离的伤感以及自然景物的烘托，将离别之情表现得深沉而真切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>