huā yuè cháng yín
花月长吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

少年贪读两行书，人世乐事都如愚。
而今却欲释前憾，柰何意气难如初。
每逢花开与月圆，一般情态还何如。
当此之际无诗酒，情亦愿死不愿苏。
花逢皓月精神好，月见奇花光彩舒。
人与花月合为一，但觉此身游蕊珠。
又恐月为云阻隔，又恐花为风破除。
若无诗酒重收管，过此又却成轻辜。
可收幸有长诗篇，可管幸有清酒壶。
诗扁酒壶时一讲，长如花月相招呼。
有花无月愁花老，有月无花恨月孤。
月恨只凭诗告诉，花愁全仰酒枝梧。
月恨花愁无一点，始知诗酒有功夫。
些儿林下闲踈散，做得风流罪过无。

仄平平仄仄○平，平仄仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄○○平。
仄平平平仄仄平，仄平平仄平平○。
○仄平仄平平仄，平仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平平仄○。
仄平平仄○○仄，○仄仄仄平○平。
仄○仄仄○平平，仄仄仄仄平仄平。
平○仄平平仄仄，○○平仄○平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
○平平仄平○仄，仄仄平平仄○平。

shào nián tān dú liǎng háng shū ， rén shì lè shì dōu rú yú 。
ér jīn què yù shì qián hàn ， nài hé yì qì nán rú chū 。
měi féng huā kāi yǔ yuè yuán ， yī bān qíng tài huán hé rú 。
dāng cǐ zhī jì wú shī jiǔ ， qíng yì yuàn sǐ bù yuàn sū 。
huā féng hào yuè jīng shén hǎo ， yuè jiàn qí huā guāng cǎi shū 。
rén yǔ huā yuè hé wèi yī ， dàn jué cǐ shēn yóu ruǐ zhū 。
yòu kǒng yuè wèi yún zǔ gé ， yòu kǒng huā wèi fēng pò chú 。
ruò wú shī jiǔ chóng shōu guǎn ， guò cǐ yòu què chéng qīng gū 。
kě shōu xìng yǒu cháng shī piān ， kě guǎn xìng yǒu qīng jiǔ hú 。
shī biǎn jiǔ hú shí yī jiǎng ， cháng rú huā yuè xiàng zhāo hū 。
yǒu huā wú yuè chóu huā lǎo ， yǒu yuè wú huā hèn yuè gū 。
yuè hèn zhī píng shī gào sù ， huā chóu quán yǎng jiǔ zhī wú 。
yuè hèn huā chóu wú yī diǎn ， shǐ zhī shī jiǔ yǒu gōng fū 。
xiē ér lín xià xián shū sàn ， zuò dé fēng liú zuì guo wú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少年贪读两行书，人世乐事都如愚。
而今却欲释前憾，柰何意气难如初。
每逢花开与月圆，一般情态还何如。
当此之际无诗酒，情亦愿死不愿苏。
花逢皓月精神好，月见奇花光彩舒。
人与花月合为一，但觉此身游蕊珠。
又恐月为云阻隔，又恐花为风破除。
若无诗酒重收管，过此又却成轻辜。
可收幸有长诗篇，可管幸有清酒壶。
诗扁酒壶时一讲，长如花月相招呼。
有花无月愁花老，有月无花恨月孤。
月恨只凭诗告诉，花愁全仰酒枝梧。
月恨花愁无一点，始知诗酒有功夫。
些儿林下闲踈散，做得风流罪过无。

少年时候沉迷于读书，对人生中的乐事却一无所知，如同愚人一般。
而如今却想要放下以往的懊悔，却发现意气难以复原。
每逢花朵绽放和月圆之时，我内心的情感又如何表达呢？
当此时无诗酒相伴，我宁愿选择死亡而不是苏醒。
花儿在皓月的照耀下显得格外美好，月亮也在奇花的点缀下光彩流转。
人与花月融为一体，我感觉自己身体在花朵的心房中游荡。
但是又担心月亮会被云层遮挡，花儿会被风吹散。
如果没有诗和酒来保管我的情感，度过这个时刻后，我又会陷入轻微的罪过。
幸好还有长篇的诗歌可以收藏，还有清酒的壶可以控制。
当我吟诵诗歌，举起酒壶时，它们像花朵和月亮一样互相招呼。
有了花却没有月亮，我会为花的老去而忧愁；有了月亮却没有花儿，我会对孤独的月亮感到遗憾。
只能通过诗歌来表达我对月亮的遗憾，只能仰仗酒壶来消解花儿的愁苦。
只有在诗歌和酒的帮助下，才能真正体会到月亮的遗憾和花儿的忧愁。
在这种境况下，我在林间闲逸散步，做着风流的事情，却没有任何过错可言。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>