tóng chuān tài shǒu mǔ fū rén wǎn cí
桐川太守母夫人挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

夫人无复拥鱼轩，旅榇归来倍黯然。
皂盖朱轓今有子，布裙椎髻旧推贤。
余哀尽入虞殡曲，盛事当随列女篇。
忽掩幽墟可无恨，诰封生享更高年。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

fū rén wú fù yōng yú xuān ， lǚ chèn guī lái bèi àn rán 。
zào gài zhū fān jīn yǒu zǐ ， bù qún zhuī jì jiù tuī xián 。
yú āi jìn rù yú bìn qū ， shèng shì dāng suí liè nǚ piān 。
hū yǎn yōu xū kě wú hèn ， gào fēng shēng xiǎng gèng gāo nián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫人再也不在拥有鱼轩，归来的旅榇倍感忧伤。
皂盖朱轓此刻有了子嗣，身着布裙椎髻，尊崇旧时的贤良风范。
我悲伤之情全部融入了虞殡的哀曲，盛大的事宜应当随着列女篇一同记载。
忽然掩埋幽墟，心中无需再有遗憾，因为诰封与生享会更增长寿命。
全文总结：这篇古文描述了夫人失去了鱼轩的悲伤情绪，但随后喜得贵子。她身着朴素，举止端庄，被推崇为贤良之才。文章描写了作者悲伤的心情，并表达了对夫人的祝福，希望她得到更长寿命的赐福。

赏析：: 诗《桐川太守母夫人挽词》是周紫芝创作的一首挽词，以表达对已故夫人的哀思和怀念之情。全词通过细腻的描写和抒发情感，展现了夫人的高贵品德和家庭的幸福画面。
首节写出夫人去世后，家中景况的变化，鱼轩已不再拥有，这一变化令人倍感黯然。第二节则描写夫人的儿子，他已经长大成人，穿着朴素的布裙，梳着椎髻，传承了母亲的美德和品质，体现了家族的传承。
第三节以“余哀尽入虞殡曲”表达了诗人内心深处的悲伤之情，夫人的离世是虞殡乐曲中的一部分，将其与盛事相提并论，突显了她的高贵与伟大。
最后一节中，诗人表达了对夫人的不舍和对她的高扬赞颂。夫人虽已离世，但她的记忆将永远被传颂，获得更高的年号和享有更高的地位。
标签: 哀思、家庭、传承、赞颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>