hú téng ér
胡腾儿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

胡腾身是凉州儿，肌肤如玉鼻如锥。
桐布轻衫前後卷，葡萄长带一边垂。
帐前跪作本音语，拾襟搅袖为君舞。
安西旧牧收泪看，洛下词人抄曲与。
扬眉动目踏花毡，红汗交流珠帽偏。
醉却东倾又西倒，双靴柔弱满灯前。
环行急蹴皆应节，反手叉腰如却月。
丝桐忽奏一曲终，呜呜画角城头发。
胡腾儿，胡腾儿，故乡路断知不知。

平平平仄平平平，平平○仄仄○平。
平仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄○仄○，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平○仄仄平○仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平平，平平平，仄平仄仄平仄平。

hú téng shēn shì liáng zhōu ér ， jī fū rú yù bí rú zhuī 。
tóng bù qīng shān qián hòu juàn ， pú táo cháng dài yī biān chuí 。
zhàng qián guì zuò běn yīn yǔ ， shí jīn jiǎo xiù wèi jūn wǔ 。
ān xī jiù mù shōu lèi kàn ， luò xià cí rén chāo qū yǔ 。
yáng méi dòng mù tà huā zhān ， hóng hàn jiāo liú zhū mào piān 。
zuì què dōng qīng yòu xī dǎo ， shuāng xuē róu ruò mǎn dēng qián 。
huán xíng jí cù jiē yìng jié ， fǎn shǒu chā yāo rú què yuè 。
sī tóng hū zòu yī qǔ zhōng ， wū wū huà jiǎo chéng tóu fa 。
hú téng ér ， hú téng ér ， gù xiāng lù duàn zhī bù zhī 。

胡騰兒

—— 李端

胡騰身是涼州兒，肌膚如玉鼻如錐。
桐布輕衫前後卷，葡萄長帶一邊垂。
帳前跪作本音語，拾襟攪袖爲君舞。
安西舊牧收淚看，洛下詞人抄曲與。
揚眉動目踏花氈，紅汗交流珠帽偏。
醉却東傾又西倒，雙靴柔弱滿燈前。
環行急蹴皆應節，反手叉腰如却月。
絲桐忽奏一曲終，嗚嗚畫角城頭發。
胡騰兒，胡騰兒，故鄉路斷知不知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
胡腾出生在凉州，他的肌肤如同白玉，鼻子尖如锥子。

他穿着一件轻薄的桐布衫，前后都卷起来，腰间挂着一条长长的葡萄带子，一边垂着。

他跪在帐前，用自己的声音与你交流，拾起衣襟，摆动袖子为你翩翩起舞。

凉州的旧牧人收拾泪水看着他，洛阳的词人也跟着抄写他的曲子。

他挺起胸膛，眼神有力地踩着花毡，红色的汗水交织成珠帽上的斑斓图案。

他喝得醉醺醺，东倒西歪，双靴软软地满地踢动，站在灯前。

环行急速地跳着舞，每一个动作都很有节奏感，反手叉腰，仿佛是月亮的弯弯。

丝桐琴声忽然奏响，一曲终了，呜呜的画角在城头响起。

胡腾啊，胡腾啊，你可知道故乡的路已经断了吗？

全诗写的是胡腾这个人物的形象和才艺，他的出身、服饰、舞姿，引起了凉州旧牧人和洛阳词人的共鸣与欣赏。然而，诗末也暗示了胡腾可能已经离开故乡，故乡的路已经断绝，使人感叹他的离别和漂泊。整体描写生动，音节押韵工整，情感真挚，是一首优美的古文诗篇。