hú shàng yù zhèng tián
湖上遇郑田 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

故人青云器，何意常窘迫。
三十犹布衣，怜君头已白。
谁言此相见，暂得话畴昔。
旧业今已芜，还乡返为客。
扁舟伊独往，斗酒君自适。
沧洲不可涯，孤帆去无迹。
杯中忽复醉，湖上生月魄。
湛湛江色寒，蒙蒙水云夕。
风波易迢遰，千里如咫尺。
回首人已遥，南看楚天隔。

仄平平平仄，平仄平仄仄。
○仄○仄○，平平平仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
○平平仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，平○仄平仄。
平○仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
○仄平仄平，平○仄平仄。

gù rén qīng yún qì ， hé yì cháng jiǒng pò 。
sān shí yóu bù yī ， lián jūn tóu yǐ bái 。
shuí yán cǐ xiāng jiàn ， zàn dé huà chóu xī 。
jiù yè jīn yǐ wú ， huán xiāng fǎn wèi kè 。
piān zhōu yī dú wǎng ， dòu jiǔ jūn zì shì 。
cāng zhōu bù kě yá ， gū fān qù wú jì 。
bēi zhōng hū fù zuì ， hú shàng shēng yuè pò 。
zhàn zhàn jiāng sè hán ， méng méng shuǐ yún xī 。
fēng bō yì tiáo dì ， qiān lǐ rú zhǐ chǐ 。
huí shǒu rén yǐ yáo ， nán kàn chǔ tiān gé 。

湖上遇鄭田

—— 劉長卿

故人青雲器，何意常窘迫。
三十猶布衣，憐君頭已白。
誰言此相見，暫得話疇昔。
舊業今已蕪，還鄉返爲客。
扁舟伊獨往，斗酒君自適。
滄洲不可涯，孤帆去無跡。
杯中忽復醉，湖上生月魄。
湛湛江色寒，濛濛水雲夕。
風波易迢遰，千里如咫尺。
回首人已遙，南看楚天隔。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人身处高位，却常受困窘。
三十岁仍穿布衣，怜悯你已白发苍苍。
谁说我们相见，暂时能够交谈往昔。
往日的事业已荒废，回到故乡成了陌生客。
我乘着小舟独自启程，你畅饮美酒自适自乐。
茫茫江水无尽头，孤帆离去不留踪迹。
酒杯中突然再次醉，湖面上生出明亮的月光。
江水清寒如冰，水中浮云笼罩夜晚。
风浪易逝，千里如同近在咫尺。
回头看时，你已远去，向南望着楚天遥隔万里。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>