lǐ hù xiàn zhàng rén hú mǎ xíng
李鄠县丈人胡马行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

丈人骏马名胡骝，前年避胡过金牛。
回鞭却走见天子，朝饮汉水暮灵州。
自矜胡骝奇绝代，乘出千人万人爱。
一闻说尽急难材，转益愁向驽骀辈。
头上锐耳批秋竹，脚下高蹄削寒玉。
始知神龙别有种，不比俗马空多肉。
洛阳大道时再清，累日喜得俱东行。
凤臆龙鬐未易识，侧身注目长风生。

仄平仄仄平平平，平平仄平○平平。
○平仄仄仄平仄，平仄仄仄仄平平。
仄平平平平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄○平，仄仄平仄平○仄。
平仄仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平平仄仄仄，仄仄仄仄○平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄仄平平○。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄○平平。

zhàng rén jùn mǎ míng hú liú ， qián nián bì hú guò jīn niú 。
huí biān què zǒu jiàn tiān zǐ ， cháo yǐn hàn shuǐ mù líng zhōu 。
zì jīn hú liú qí jué dài ， chéng chū qiān rén wàn rén ài 。
yī wén shuō jìn jí nàn cái ， zhuǎn yì chóu xiàng nú dài bèi 。
tóu shàng ruì ěr pī qiū zhú ， jiǎo xià gāo tí xiāo hán yù 。
shǐ zhī shén lóng bié yǒu zhǒng ， bù bǐ sú mǎ kōng duō ròu 。
luò yáng dà dào shí zài qīng ， lèi rì xǐ dé jù dōng xíng 。
fèng yì lóng qí wèi yì shí ， cè shēn zhù mù cháng fēng shēng 。

咏物抒情牛动物龙马

李鄠縣丈人胡馬行

—— 杜甫

丈人駿馬名胡騮，前年避胡過金牛。
回鞭却走見天子，朝飲漢水暮靈州。
自矜胡騮奇絕代，乘出千人萬人愛。
一聞說盡急難材，轉益愁向駑駘輩。
頭上銳耳批秋竹，脚下高蹄削寒玉。
始知神龍別有種，不比俗馬空多肉。
洛陽大道時再清，累日喜得俱東行。
鳳臆龍鬐未易識，側身注目長風生。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老爷骑着一匹名叫胡骝的骏马，前年躲避胡人来到金牛地区。
不料回过头来，却遇见了天子，白天在汉水边喝酒，傍晚到了灵州。
因为胡骝实在非常出色，乘坐它的人无论是千人还是万人都喜爱。
可是听到别人说它的缺点，我反而更加忧虑，觉得它只是普通驽骀的一类。
它的耳朵尖锐地竖立起来，可以扒开秋天的竹子；它的蹄子高高举起，可以砍削冰冷的玉石。
我才知道，真正的神龙马有着与众不同的特质，绝不是普通的马只是多了一些肉而已。
洛阳大道再次变得宽阔明亮，连续几天都喜滋滋地往东行。
凤凰的气质和龙的鬃毛不容易辨认，侧身望去，长风吹拂而生。

赏析：这是唐代诗人杜甫的《李鄠县丈人胡马行》。诗中以丈人所养的胡骝为主题，通过对这匹卓越的骏马进行生动的描写，表现了马的高贵和非凡之处，同时也反映了诗人内心的愁绪和对胡骝的赞叹。
首节以“丈人骏马名胡骝”开篇，提出了诗歌的主题，即胡骝的卓越之处。诗人回顾前年丈人为避胡人而将胡骝献给皇帝，强调了胡骝的珍贵。接下来的句子中，诗人以“朝饮汉水暮灵州”形象地描绘了胡骝在官场中的辉煌表现，表现出它在众人中的独特地位。
在第二节中，诗人对胡骝的卓越之处进行了更加深入的探讨。他认为胡骝不仅在外表上出众，而且在性格和能力上也胜过一般的马。这一段表达了诗人对胡骝的自豪和自信。
然而，在第三节中，诗人开始感到愁绪。他认为胡骝虽然出众，但因为太过卓越，导致找到合适的配偶变得困难，从而使胡骝无法延续优良的血统。这种忧虑凸显了诗人对胡骝的珍惜和担忧。
接下来的几节中，诗人继续对胡骝的外貌和能力进行了生动的描写，强调了它的非凡之处。他认为胡骝是一匹与众不同的骏马，不仅头上锐耳批秋竹，脚下高蹄削寒玉，还具备了神龙的种种特征。
最后，诗人表达了对胡骝和洛阳大道的再次赞美，同时也强调了胡骝的不凡之处仍有待更多人的认知。整首诗以赞美胡骝为主线，通过生动的描写和比喻，展现了胡骝的卓越之处，同时也反映了诗人对胡骝的深厚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>