hé zǐ lǚ zài yóu lǐ shì yuán
和子履再游李氏园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

翠竹苍林顔色老，游人安得故时同。
沾衣似对金城柳，握管翻悲楚水枫。
新鬓旋惊吟後白，好花犹记折来红。
须知世事徒劳耳，惟有清樽不负公。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

cuì zhú cāng lín yán sè lǎo ， yóu rén ān dé gù shí tóng 。
zhān yī sì duì jīn chéng liǔ ， wò guǎn fān bēi chǔ shuǐ fēng 。
xīn bìn xuán jīng yín hòu bái ， hǎo huā yóu jì zhé lái hóng 。
xū zhī shì shì tú láo ěr ， wéi yǒu qīng zūn bù fù gōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翠竹在苍茫的林中变得苍老，游人们如何能够找回过去的同行？
衣袖上沾满了像金城柳树一样的颜色，手握着篷杖却悲叹着楚水枫景。
新生的鬓发转瞬间被吟唱声吓得变白，美丽的花朵仍然记得曾经被摘下时是红艳艳的。
应当知道世间事往往是徒劳无功的，只有与友人畅饮的清酒才不会辜负对他的情意。

总结：

诗人通过描绘苍老的翠竹、怀念过去的美景、感叹光阴易逝、以及珍视友情的主题，表达了对往昔时光的怀念和对虚无缥缈现实的反思，同时强调友谊与酒宴的真挚情感。

这是韩维的《和子履再游李氏园》。这首诗以游园为题材，表达了作者对过去时光的怀念和对友情的珍视，同时也展现了岁月变迁和人生无常的主题。
赏析：
这首诗以自然景物为背景，描绘了李氏园内的竹林和柳树。翠竹苍林的描写给人一种岁月的感觉，似乎这里的一切都已经经历了很长时间。游人在这里感叹时光流转，渴望重温往日的美好时光。
诗中提到的金城柳和楚水枫都是对景物的描写，通过这些细节，诗人加强了对李氏园的描绘，使读者感受到了园中的景色之美。
诗的后半部分，诗人表达了自己的感情和思考。新鬓旋惊吟後白，表现了年华不再，人生的变迁。好花犹记折来红，暗示着对美好回忆的保留。最后两句“须知世事徒劳耳，惟有清樽不负公”则强调了友情的珍贵和酒友间的深情厚谊，也表达了对友情的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>