hé zhōu jīn kǒu bié shè dì zhì dōng yáng xiá bù chèn bù jí juàn rán yǒu yì zuò yǐ shì zhī
合州津口别舍弟至东阳峡步趂不及眷然有忆作以示之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

江潭共为客，洲浦独迷津。
思积芳庭树，心断白眉人。
同衾成楚越，别岛类胡秦。
林岸随天转，云峰逐望新。
遥遥终不见，默默坐含嚬。
念别疑三月，经游未一旬。
孤舟多逸兴，谁共尔为邻。

平平仄平仄，平仄仄平平。
○仄平○仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄○，平仄仄平平。

jiāng tán gòng wèi kè ， zhōu pǔ dú mí jīn 。
sī jī fāng tíng shù ， xīn duàn bái méi rén 。
tóng qīn chéng chǔ yuè ， bié dǎo lèi hú qín 。
lín àn suí tiān zhuǎn ， yún fēng zhú wàng xīn 。
yáo yáo zhōng bù jiàn ， mò mò zuò hán pín 。
niàn bié yí sān yuè ， jīng yóu wèi yī xún 。
gū zhōu duō yì xīng ， shuí gòng ěr wèi lín 。

合州津口別舍弟至東陽峽步趂不及眷然有憶作以示之

—— 陳子昂

江潭共爲客，洲浦獨迷津。
思積芳庭樹，心斷白眉人。
同衾成楚越，別島類胡秦。
林岸隨天轉，雲峰逐望新。
遙遙終不見，默默坐含嚬。
念別疑三月，經遊未一旬。
孤舟多逸興，誰共爾爲鄰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江潭上一同做客，洲浦却独迷失了渡口的方向。思念积压芳庭的树，心中忧虑着白眉的人。共同躺在一张床上成为楚国和越国，分别时像离岛与胡地的边疆。林木岸边随着天空转动，云峰追随目光不断寻找新的景象。遥遥望去终未相见，默默坐着内心不停皱眉思念。念着分别疑难过了三个月，游历却未过十天。孤舟多了几分悠闲情致，谁又能与你作为邻舍共度时光呢。

赏析：:
这首诗是唐代文学家陈子昂的作品，表达了诗人与兄弟在合州津口分别后的思忆之情。诗人借助自然景物的描写，将内心的离愁别绪与外界的美景相结合，呈现出深沉而富有诗意的感情。
首句“江潭共为客，洲浦独迷津。”通过描写江潭和洲浦，营造出了一幅江景画面，诗人身处其中，与舍弟分别，江水流淌，舍弟迷失在津口。这里标签为“写景”。
接着，“思积芳庭树，心断白眉人。”诗人用“思积”一词，表达了自己对家庭的深情厚意。白眉人则指的是兄弟，这里表现出了诗人对兄弟的思念之情，标签为“抒情”。
“同衾成楚越，别岛类胡秦。”这两句表现了诗人和兄弟的亲情，他们曾共枕眠于一处，但现在却分隔两地，形势像楚越和胡秦分别一般。这里标签为“抒情”。
“林岸随天转，云峰逐望新。”通过描写自然景物的变化，诗人表达了时间的流逝，生活的变迁，以及兄弟的相隔。标签为“写景”。
“遥遥终不见，默默坐含嚬。”诗人表现出了对兄弟分别的无奈和不舍，他们遥遥相对，心底充满了愧疚和思念之情。标签为“抒情”。
“念别疑三月，经游未一旬。”这里提到了别离的时间，诗人忧虑兄弟是否能平安归来，时间似乎过得很慢，令人担忧。标签为“抒情”。
“孤舟多逸兴，谁共尔为邻。”最后两句诗意地表达了诗人的孤寂和寂寞，他的舟船孤独漂泊，不再有兄弟相伴。标签为“抒情”。
这首诗以丰富的自然景物描写和深刻的情感表达，抒发了诗人对兄弟的深厚情感，以及分别带来的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>