hé yǒu rén jiàn tí shān jū
和友人见题山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

避时多喜葺居成，七字君题万象清。
开户晓云连地白，访人秋月满山明。
庭前树瘦霜来影，洞口泉喷雨後声。
有景供吟且如此，算来何必躁於名。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bì shí duō xǐ qì jū chéng ， qī zì jūn tí wàn xiàng qīng 。
kāi hù xiǎo yún lián dì bái ， fǎng rén qiū yuè mǎn shān míng 。
tíng qián shù shòu shuāng lái yǐng ， dòng kǒu quán pēn yǔ hòu shēng 。
yǒu jǐng gòng yín qiě rú cǐ ， suàn lái hé bì zào wū míng 。

和友人見題山居

—— 杜荀鶴

避時多喜葺居成，七字君題萬象清。
開戶曉雲連地白，訪人秋月滿山明。
庭前樹瘦霜來影，洞口泉噴雨後聲。
有景供吟且如此，算來何必躁於名。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
避开纷扰，居处宁静，常常令人欣喜。七个字的题诗，将一切事物清晰展现。

清晨，云雾缭绕地白绵延，仿佛开辟了一片新天地。拜访友人时，秋月光辉洒满山间，照亮了一片明亮的景象。

庭院前的树木显得瘦弱，寒霜降临时投下了影子。山洞口的泉水喷涌而出，雨过后回响着它的声音。

这样美丽的景色让人心生吟咏之情，实在难以言喻。所以，何必急于追求名利，安守此景即可。

赏析：这首《和友人见题山居》是杜荀鹤的山水田园诗作，通过描写山居景致，表达了诗人对自然的赞美和对友人的欢聚之情。
首节写诗人与友人相见，友人为这山居题字，为了避免时局的纷扰，修葺山居，使之成为一片清净之地。杜荀鹤以七字君题万象清的形象，展现了友人的文学才情。
接下来的两节描写了山居的景致。清晨，户外的云彩逐渐散去，展现出美丽的景色，秋夜的月光也洒满了整座山。庭前的树木瘦弱，被霜雪映照，山洞中泉水潺潺，雨后的声音回荡在山间。这些景象充分展现了山居的宁静和美丽。
最后一节，诗人总结：了这些景致，认为这样的美景已经足够，不必过于追求名利。这里有一种超脱尘世的意境，强调了清幽宜人的山居生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>