hé yóu nán yán
和游南岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪应辰 (wāng yìng chén) 。

南峰不藏善，逢人说南岩。
南岩亦何好，造化秘此缄。
烟云印全提，松竹色半酣。
去郭十里赢，守戒僧二三。
乞身满一日，幽事亦可探。
行客问征途，居者索辔衔。
萧条野店烟，夐静弥勒龛。
念非尘外侣，不分禅味甘。
受佣作闲人，自缚亦何慙。
于时日在房，山色染蔚蓝。
一径盘鬰青，羣峰列空嵌。
冷泉计涓滴，瀹鼎消尘凡。
端如常德静，可警疾步贪。
联镳出云门，回首怜烟岚。
公其吐妙语，胜事须指南。

平平仄○仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
○仄仄平平，平仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄○○仄平。
仄平仄○平，仄仄仄平平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
仄仄平仄平，平平仄○○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平○平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，○仄平平平。
平○仄仄仄，○仄平仄平。

nán fēng bù cáng shàn ， féng rén shuō nán yán 。
nán yán yì hé hǎo ， zào huà mì cǐ jiān 。
yān yún yìn quán tí ， sōng zhú sè bàn hān 。
qù guō shí lǐ yíng ， shǒu jiè sēng èr sān 。
qǐ shēn mǎn yī rì ， yōu shì yì kě tàn 。
xíng kè wèn zhēng tú ， jū zhě suǒ pèi xián 。
xiāo tiáo yě diàn yān ， xuàn jìng mí lè kān 。
niàn fēi chén wài lǚ ， bù fēn chán wèi gān 。
shòu yōng zuò xián rén ， zì fù yì hé cán 。
yú shí rì zài fáng ， shān sè rǎn wèi lán 。
yī jìng pán yù qīng ， qún fēng liè kōng qiàn 。
lěng quán jì juān dī ， yuè dǐng xiāo chén fán 。
duān rú cháng dé jìng ， kě jǐng jí bù tān 。
lián biāo chū yún mén ， huí shǒu lián yān lán 。
gōng qí tǔ miào yǔ ， shèng shì xū zhǐ nán 。

和遊南巖

—— 汪應辰

南峰不藏善，逢人說南巖。
南巖亦何好，造化秘此緘。
烟雲印全提，松竹色半酣。
去郭十里贏，守戒僧二三。
乞身滿一日，幽事亦可探。
行客問征途，居者索轡銜。
蕭條野店烟，夐靜彌勒龕。
念非塵外侶，不分禪味甘。
受傭作閒人，自縛亦何慙。
于時日在房，山色染蔚藍。
一徑盤鬰青，羣峰列空嵌。
冷泉計涓滴，瀹鼎消塵凡。
端如常德靜，可警疾步貪。
聯鑣出雲門，回首憐烟嵐。
公其吐妙語，勝事須指南。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南峰上的善行并不隐藏，遇到人就会说起南岩。南岩又有何好，自然景观的奥秘被隐藏起来。山中烟云笼罩着，苍松翠竹的色彩醉人。十里之外赢得了离城较远的宁静，守着戒律的僧人也有两三位。虽然请求居住一日并不能充分体会山中的幽事，但也可以稍微感受其中的奥妙。
行走的客人询问着前方的征途，而居住的人们却在寻找马车的缰绳。荒凉野店里飘着轻烟，夐静弥勒龛中也是一片宁静。我心里想着，这里的人并非俗尘之外的伙伴，却也并不分离出禅味的甘美。虽然接受了佣金过着闲散的生活，但我自愧不如，亦感到无愧。此时日在房中，山色染上蔚蓝。一条小径盘绕在青山中，群峰排列在空中似乎被镶嵌其中。冷泉细细地滴落，瀹鼎的清净消除了尘俗之气。端然宛如常德的静谧，可警戒自己疾步前行中的贪念。
套马联镳离开云门寺，回首间怜惜着烟雾弥漫的山岚。大师吐出了妙语，胜境需要指引向南方。
全诗简述：诗人描述了南岩山中的自然景观和宁静之美，以及居住在此的僧人们的生活。他们虽然过着闲散的生活，但也能领悟其中的奥妙，并寻求超脱尘俗之境。整首诗以南岩山的景色和僧人的修行为主要描写对象，表达了对清静和修行生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪应辰介绍：🔈

汪应辰（一一一八～一一七六），字圣锡，初名洋，登第时高宗爲改今名。信州玉山（今属江西）人。高宗绍兴五年（一一三五）进士。授镇东军签判，召爲秘书省正字。九年，因反对议和，出通判建州（《建炎以来系年要录》卷一二八）。奉祠，寓居常山，起通判袁州、静江府、广州。桧死，召爲吏部郎官（同上书卷一七一），未几，出知婺州。二十九年，召除秘书少监，迁权吏部尚书、权户部侍郎兼侍讲。三十二年，知福州（《宋会要辑稿》选举三四之一一）。孝宗隆兴元年（一一六三），除四川安抚制置使兼知成都府（同上书选举三四之一四）。乾道四年（一一六八）召除吏部尚书，寻兼侍读，因言事多与中贵不合，力求去。六年，以端明殿学士出知平江府（《宋史... 查看更多>>