hé xiàng zhī hé shàng jiàn huái zhī zuò
和象之河上见怀之作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

一昨芳郊祖画轮，索居南北对残春。
忽传河上相望意，未觉庵中独处人。
几有高怀投绂冕，尚缘微禄走风尘。
世间万事徒劳耳，清颍归来理钓纶。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī zuó fāng jiāo zǔ huà lún ， suǒ jū nán běi duì cán chūn 。
hū chuán hé shàng xiāng wàng yì ， wèi jué ān zhōng dú chǔ rén 。
jǐ yǒu gāo huái tóu fú miǎn ， shàng yuán wēi lù zǒu fēng chén 。
shì jiān wàn shì tú láo ěr ， qīng yǐng guī lái lǐ diào lún 。

和象之河上見懷之作

—— 韓維

一昨芳郊祖畫輪，索居南北對殘春。
忽傳河上相望意，未覺庵中獨處人。
幾有高懷投紱冕，尚緣微祿走風塵。
世間萬事徒勞耳，清潁歸來理釣綸。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一昨天，芳郊上祖庙中的画轮旋转，我孤独地居住在南北两地，迎接残留的春光。

突然传来消息，有人在河上等候着我，我未曾察觉自己在庵中独自一人。

多次心生崇高的愿望，期待着投身于朝廷之中，但只能靠微薄的俸禄行走于尘世间。

世间万事都是徒劳的，这个道理我已经明白，所以我归来了，回到清澈的颍水边，专心钓鱼。

总结：

作者描述自己孤独地居住在南北两地，面对残留的春光。突然有人在河上等候着他，他没有察觉自己在庵中独自一人。作者多次有志于投身朝廷，但只能靠微薄的俸禄在尘世中行走。他认识到世间万事都是徒劳的，因此选择回到清澈的颍水边，专心钓鱼。整首诗表达了作者对世事的领悟和对宁静自在生活的向往。

《和象之河上见怀之作》是韩维创作的古诗，表达了诗人在河边感怀之情。以下是赏析：
这首诗以描述自然景色和诗人的内心感受为主题，整体氛围宁静而富有哲理。
首节描绘了春天的美景，以“芳郊祖画轮”为诗句开篇，勾勒出美丽的乡村风光。南北相对的位置，让人联想到大自然的广阔和无限的可能性。接着诗人表达了自己的孤独，庵中独处，与自然为伴，形成了鲜明的对比。
第二节提到了诗人对仕途的思考。他可能曾怀揽官位之志，但现实的微薄待遇和风尘劳碌让他感到疲惫。这里展现了诗人对世俗的颓废感，对功名利禄的冷淡态度。
最后一节诗人归结出人生的感悟，认为世间万事徒劳无益，而“清颍归来理钓纶”则表现了他对于自然与生活的和谐追求。钓纶意味着宁静、自由、宁静的生活，与前文中的风尘劳碌形成鲜明的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>