hé wáng wēi zhī tóng chí guó fàn zhōu dēng lóu
和王微之同持国泛舟登楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

故人还喜笑言同，把酒相看似梦中。
老去卜邻逢晏子，从来解榻頼陈公。
画船稳泛平溪渌，层观高横落日红。
莫讶狂歌先尽醉，预愁羁旅向山东。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

gù rén huán xǐ xiào yán tóng ， bǎ jiǔ xiāng kàn sì mèng zhōng 。
lǎo qù bǔ lín féng yàn zǐ ， cóng lái jiě tà lài chén gōng 。
huà chuán wěn fàn píng xī lù ， céng guān gāo héng luò rì hóng 。
mò yà kuáng gē xiān jìn zuì ， yù chóu jī lǚ xiàng shān dōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友重逢，欢笑谈心事，仿佛置身梦中。
年老了，寻常碰见晏子卜邻，常在陈公的榻旁解颐品茶。
画船稳稳地在平静的溪水上泛舟，层层叠叠的观景楼高挂夕阳。
别怪我狂歌曲尽情饮醉，早已预感到将要踏上东山羁旅。

总结：

诗人描述了与故友相聚的场景，喜笑颜开，宛如梦境。他回顾了自己年老后与晏子、陈公相会的经历，以及乘坐画船游览平溪，俯瞰高横的落日景象。最后，诗人预感自己将踏上东山羁旅，心中有些忧愁。整体表达了诗人对友情、逝去时光以及未来归宿的感慨。

赏析：这首诗《和王微之同持国泛舟登楼》是范纯仁的创作，以游舟登楼为背景，表现了诗人与友人一同畅饮，回忆旧时往事的情感。诗中蕴含了友情、乡愁和人生的沉思。
首联“故人还喜笑言同”，表现出诗人与友人重逢，情意深厚，彼此分享着欢笑和回忆。诗人将这一刻比作梦中的情景，强调了这份相逢之喜。
次联“老去卜邻逢晏子”，提及了晏子（晏婴），是战国时期著名的政治家和文学家，晏婴也是范纯仁的好友。这里表达了诗人年岁渐长，但仍然能够与晏子相逢，感慨时光的流转。同时，“解榻”和“頼陈公”表现了友人之间的信任和依赖。
再联“画船稳泛平溪渌”，描绘了游舟平稳地泛在溪水之上的画面，意境宁静和谐。 “层观高横落日红”则勾勒出夕阳西下的景象，暖红的夕阳映照在江面上，增添了一份宁静和美好。
末联“莫讶狂歌先尽醉，预愁羁旅向山东”，表现出诗人的豪情壮志，他并不担忧酒醉狂歌之时的尽兴，反而担忧自己将要离开故土，前往山东的羁旅生涯。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>