hé wáng qú jiàn jì
和王衢见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

久向东郊住，渐同麋鹿情。
游山岐路熟，见寄礼仪生。
藜杖新仍重，荷衣破转轻。
身犹为外物，诗亦是虚名。
自爱闲无敌，谁忧道未行。
绝疑疏日者，相许愧时英。
穷易怜无着，围棋恶有争。
唯应心友至，林下笑相迎。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平○，○○仄仄○。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄○○。

jiǔ xiàng dōng jiāo zhù ， jiàn tóng mí lù qíng 。
yóu shān qí lù shú ， jiàn jì lǐ yí shēng 。
lí zhàng xīn réng chóng ， hé yī pò zhuǎn qīng 。
shēn yóu wèi wài wù ， shī yì shì xū míng 。
zì ài xián wú dí ， shuí yōu dào wèi xíng 。
jué yí shū rì zhě ， xiāng xǔ kuì shí yīng 。
qióng yì lián wú zhe ， wéi qí è yǒu zhēng 。
wéi yìng xīn yǒu zhì ， lín xià xiào xiāng yíng 。

和王衢見寄

—— 魏野

久向東郊住，漸同麋鹿情。
遊山岐路熟，見寄禮儀生。
藜杖新仍重，荷衣破轉輕。
身猶爲外物，詩亦是虛名。
自愛閑無敵，誰憂道未行。
絕疑疏日者，相許愧時英。
窮易憐無著，圍棋惡有爭。
唯應心友至，林下笑相迎。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久住在东郊，逐渐与麋鹿情感相通。
在游山的岐路上变得熟悉，看到赠送礼物的仪式正在进行。
手中的藜杖虽然新，但仍然沉重；衣服虽然破旧，但却显得轻盈。
身体虽然还是身外之物，写的诗也只是虚名。
我自己喜欢闲暇无忧无虑，有谁会担忧自己的道路是否未行。
不再怀疑那些疏日者，与他们相处使我感到惭愧。
在围棋中，怜悯那些无着的子力，讨厌那些争斗的情形。
唯有心灵相通的朋友才能到来，我们在林间相互笑迎。

全诗表达了诗人远离尘嚣，常年居住在东郊的生活。他与自然融为一体，体验着与麋鹿相通的情感。在游山途中，他常常遇见人们向他赠送礼物，表示对他的尊敬。虽然他的藜杖和衣服状况不佳，但他并不在意外在物质上的缺憾。他淡泊名利，认为写诗只是虚名而已。他享受着闲逸无忧的生活，不去担心未来的道路如何走。他对那些贬低他的人不再怀疑，反而惭愧于他们的才华。他在围棋中体现出宽容，对那些无着的棋子心怀怜悯，讨厌竞争的斗争。他唯一期待的是有心灵相通的朋友来与他相会，他们在林间相互欢笑相迎。整首诗展现了诗人超然物外、淡泊名利的心态，以及对心灵相通的友谊的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>