hè tián pú shè zǐ dì róng bài jīn wú
贺田仆射子弟荣拜金吾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨巨源 (yáng jù yuán) 。

五侯恩泽不同年，叔侄朱门䂍矟连。
凤沼九重相喜气，鴈行一半入祥烟。
街衢烛影侵寒月，文武珂声叠晓天。
为数麒麟高阁上，谁家父子勒燕然。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

wǔ hóu ēn zé bù tóng nián ， shū zhí zhū mén 䂍 shuò lián 。
fèng zhǎo jiǔ chóng xiāng xǐ qì ， yàn xíng yī bàn rù xiáng yān 。
jiē qú zhú yǐng qīn hán yuè ， wén wǔ kē shēng dié xiǎo tiān 。
wéi shù qí lín gāo gé shàng ， shuí jiā fù zǐ lè yàn rán 。

賀田僕射子弟榮拜金吾

—— 楊巨源

五侯恩澤不同年，叔姪朱門䂍矟連。
鳳沼九重相喜氣，鴈行一半入祥煙。
街衢燭影侵寒月，文武珂聲疊曉天。
爲數麒麟高閣上，誰家父子勒燕然。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五位贵族因为恩泽的不同而受到不同的荣宠，叔侄两人在红门宴会上紧密相连。
凤凰池中的九层浓烟，预示着吉祥的气氛，雁群飞行中的一半已经进入了祥瑞的云雾之中。
狭窄的街巷里，烛光的影子侵入了寒冷的月色，文官和武将的歌声连续不断，声震天亮。
在高高的阁楼上，只有少数人拥有麒麟般的地位，究竟是哪个家族的父子能够镇守燕然山？

赏析：这首诗《贺田仆射子弟荣拜金吾》是唐代诗人杨巨源创作的一首赞美贺田仆射子弟的诗歌。诗人以华丽的辞藻和生动的形象，表达了对仆射子弟的赞美之情，以及对其荣耀和辉煌的描述。
首节以“五侯恩泽不同年，叔侄朱门䂍矟连。”开篇，强调了仆射子弟得到五侯（五位国公）的恩宠，叔侄两代人都在朱门内享受富贵荣华，展现了他们的显赫地位。
接着，诗中描述了仆射子弟的荣耀之地，“凤沼九重相喜气，鴈行一半入祥烟。”凤凰和雁的形象都象征着吉祥和繁荣，仆射子弟的声势之大如此生动地展现在读者面前。
第三节描绘了仆射子弟的权势和声威，“街衢烛影侵寒月，文武珂声叠晓天。”街巷之间的烛光和他们的声音甚至能够影响到寒冷的夜晚和清晨的天空，可见他们的势力之广，影响之深。
最后一节以“为数麒麟高阁上，谁家父子勒燕然。”收尾，以“麒麟”和“勒燕然”两个象征富贵和权力的意象，强调了仆射子弟的卓越地位和家族的荣耀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨巨源介绍：🔈

杨巨源，字景山，河中人。贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归。时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。杨巨源，字景山，河中人，贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归，时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。查看更多>>