hé táo yuān míng jǐ yǒu suì jiǔ rì shī yī shǒu
和陶渊明己酉岁九日诗一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

山中无历日，不知冬已交。
起行视林园，草木如半凋。
黄花独何为，亭亭有余高。
俯不媿转蓬，仰何羡凌霄。
当其杂衆芳，开落真谩劳。
岂若稍退步，坐閲枯与焦。
建中方死苏，元嘉乃终陶。
二老盖岿然，所历匪一朝。

平○平仄仄，仄平平仄平。
仄○仄平平，仄仄○仄平。
平平仄平平，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
○○仄仄平，平仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄○平仄平，平平？平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。

shān zhōng wú lì rì ， bù zhī dōng yǐ jiāo 。
qǐ xíng shì lín yuán ， cǎo mù rú bàn diāo 。
huáng huā dú hé wèi ， tíng tíng yǒu yú gāo 。
fǔ bù kuì zhuǎn péng ， yǎng hé xiàn líng xiāo 。
dāng qí zá zhòng fāng ， kāi luò zhēn màn láo 。
qǐ ruò shāo tuì bù ， zuò yuè kū yǔ jiāo 。
jiàn zhōng fāng sǐ sū ， yuán jiā nǎi zhōng táo 。
èr lǎo gài kuī rán ， suǒ lì fěi yī cháo 。

和陶淵明己酉歲九日詩一首

—— 趙蕃

山中無曆日，不知冬已交。
起行視林園，草木如半凋。
黄花獨何爲，亭亭有餘高。
俯不媿轉蓬，仰何羨凌霄。
當其雜衆芳，開落真謾勞。
豈若稍退步，坐閲枯與焦。
建中方死蘇，元嘉迺終陶。
二老蓋巋然，所歷匪一朝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山中没有日历，不知道冬天已经过去了。
起身看着林园，草木都有些凋谢。
黄花孤单地绽放，端庄秀丽超越一般。
低头不自卑于凋零，仰望又何尝羡慕天空之高。
当花朵繁杂盛开凋零，开放与凋零实为不易。
何若稍稍退后一步，坐下静观干枯与焦燥。
建中年间苏武刚刚去世，元嘉时代陶渊明也离世。
两位老者的境遇都坚毅不拔，经历非一日所成。
总结：这首诗写山中景物，借以抒发人生哲理。作者描绘了冬天过去，春天来临的变化，以黄花为象征，表达了端庄高洁的精神。作者通过对花朵开落和人生荣辱的比较，寄托了对坚韧不拔、积极向上的人生态度的思考。最后提到建中苏武、元嘉陶渊明，表现出他们的坚强和经历的长久。整首诗以景写情，以物寓意，深刻表达了人生的哲理和感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>