hé táo hé liú chái sāng
和陶和刘柴桑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

万劫互起灭，百年一踟躇。
漂流四十年，今乃言卜居。
且喜天壤间，一席亦吾庐。
稍理兰桂丛，尽平狐兔墟。
黄橼出旧枿，紫茗抽新畲。
我本早衰人，不谓老更劬。
邦君助畚锸，邻里通有无。
竹屋从低深，山窗自明疏。
一饱便终日，高眠忘百须。
自笑四壁空，无妻老相如。

仄仄仄仄仄，仄平仄平○。
○平仄仄平，平仄平仄平。
○仄平仄○，仄仄仄平平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄○平○，平平仄平○。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄○，平○仄○○。

wàn jié hù qǐ miè ， bǎi nián yī chí chú 。
piāo liú sì shí nián ， jīn nǎi yán bǔ jū 。
qiě xǐ tiān rǎng jiān ， yī xí yì wú lú 。
shāo lǐ lán guì cóng ， jìn píng hú tù xū 。
huáng yuán chū jiù niè ， zǐ míng chōu xīn shē 。
wǒ běn zǎo shuāi rén ， bù wèi lǎo gèng qú 。
bāng jūn zhù běn chā ， lín lǐ tōng yǒu wú 。
zhú wū cóng dī shēn ， shān chuāng zì míng shū 。
yī bǎo biàn zhōng rì ， gāo mián wàng bǎi xū 。
zì xiào sì bì kōng ， wú qī lǎo xiāng rú 。

动物兔

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万劫不断地交替灭亡，百年一犹豫踌躇。
漂泊流浪四十年，现在才说要安定居住。
且为幸喜，天地间有一方属于我。
稍稍整理兰桂芬芳的丛生，将兔狐的洞穴尽平。
黄橙从古枿上生出，紫茗抽出新的田畦。
我本早早衰老的人，未曾想过会更加辛劳。
国君助我用畚箕挑土，邻里之间互通有无。
竹屋底蕴含深意，山窗自然明亮疏朗。
一餐吃饱便度过一整天，高枕无忧地忘记百般琐事。
自己嘲笑四壁空荡，无妻老相如般孤独。

总结：

作者经历了千劫万难，犹疑不决，四十年的漂泊流浪。如今终于决定安顿下来。庆幸拥有一方天地作为家园，渐渐布置花木扶疏，平整兔狐洞穴。青橙从古枿上生长，紫茶从新的田地抽出。作者自言年纪早老，但并不认为老去会更辛劳。国君和邻里的帮助让他能顺利安居，住在竹屋，透过山窗，享受宁静。每天一餐饱饭让他无忧无虑，忘却世间烦恼。他自嘲四壁空空，无妻可依靠，孤独如同相如。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>