hé sī jǔ huì jiǔ
何斯举惠酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

孟夏饮烧酒，穷居莫致之。
扣门闻好语，出应自披衣。
双榼俨在门，使者前致词。
敛衽受嘉贶，敬此旨且时。
且喜尊不燥，安得计淳漓。
但恐昧奇字，令人愧鸱夷。

仄仄仄○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄○仄平○。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄○平。
○仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。

mèng xià yǐn shāo jiǔ ， qióng jū mò zhì zhī 。
kòu mén wén hǎo yǔ ， chū yìng zì pī yī 。
shuāng kē yǎn zài mén ， shǐ zhě qián zhì cí 。
liǎn rèn shòu jiā kuàng ， jìng cǐ zhǐ qiě shí 。
qiě xǐ zūn bù zào ， ān dé jì chún lí 。
dàn kǒng mèi qí zì ， lìng rén kuì chī yí 。

何斯舉惠酒

—— 張耒

孟夏飲燒酒，窮居莫致之。
扣門聞好語，出應自披衣。
雙榼儼在門，使者前致詞。
斂衽受嘉貺，敬此旨且時。
且喜尊不燥，安得計淳漓。
但恐昧奇字，令人愧鴟夷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在孟夏时节，我饮着烈酒，生活贫困而不得送上馈赠。
有人敲门，传来美好的言语，我走出门，自己拿起衣服。
门前摆着两个酒器，使者站在门前传达命令。
我恭敬地拜倒接受了嘉奖，感激这殊荣并为此高兴。
我也庆幸自己并没有骄纵，但仍希望能计划好未来，追求纯粹的品德。
只是担心自己可能有时使用了不合时宜的奇怪字句，使人羞愧不安。
全文总结：作者在孟夏时节饮酒，生活贫困却不愿向他人索要，遇到来使传达赞美之词，谦虚接受嘉奖。作者欣慰自己没有骄纵之心，但也担忧有时可能使用不合时宜的奇怪字句而感到愧疚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>