hé qián chù hé shàn chē
和钱处和扇车 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

君家世德胄，富贵出谦受。
泠然御寇车，为君驻户牖。
初讶鼓清薰，与客破宿酒。
又疑建溪风，碾声出两肘。
细视碧玉架，莲梗转双手。
遂令青田鹤，奋翼挥莫後。
因知心匠妙，殆与造物友。
人生土宇内，孰不涉烦垢。
有物能浑成，既耦不以九。
坐使尘沙劫，热恼如拉朽。
惟君韵高秀，人誉不容口。
述作协穆如，亦莫秘关钮。
愿君均此施，清凉被驰走。
他时赞南风，为佐虞舜寿。

平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，平平仄平仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。

jūn jiā shì dé zhòu ， fù guì chū qiān shòu 。
líng rán yù kòu chē ， wèi jūn zhù hù yǒu 。
chū yà gǔ qīng xūn ， yǔ kè pò sù jiǔ 。
yòu yí jiàn xī fēng ， niǎn shēng chū liǎng zhǒu 。
xì shì bì yù jià ， lián gěng zhuǎn shuāng shǒu 。
suì lìng qīng tián hè ， fèn yì huī mò hòu 。
yīn zhī xīn jiàng miào ， dài yǔ zào wù yǒu 。
rén shēng tǔ yǔ nèi ， shú bù shè fán gòu 。
yǒu wù néng hún chéng ， jì ǒu bù yǐ jiǔ 。
zuò shǐ chén shā jié ， rè nǎo rú lā xiǔ 。
wéi jūn yùn gāo xiù ， rén yù bù róng kǒu 。
shù zuò xié mù rú ， yì mò mì guān niǔ 。
yuàn jūn jūn cǐ shī ， qīng liáng bèi chí zǒu 。
tā shí zàn nán fēng ， wèi zuǒ yú shùn shòu 。

和錢處和扇車

—— 曹勛

君家世德胄，富貴出謙受。
泠然禦寇車，爲君駐戶牖。
初訝鼓清薰，與客破宿酒。
又疑建溪風，碾聲出兩肘。
細視碧玉架，蓮梗轉雙手。
遂令青田鶴，奮翼揮莫後。
因知心匠妙，殆與造物友。
人生土宇內，孰不涉煩垢。
有物能渾成，既耦不以九。
坐使塵沙劫，熱惱如拉朽。
惟君韻高秀，人譽不容口。
述作協穆如，亦莫祕關鈕。
願君均此施，清凉被馳走。
他時贊南風，爲佐虞舜壽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君家世代德行高尚，财富地位出自谦和接纳。泠然乘坐御寇的车，为了您停驻在门窗之间。一开始惊奇于鼓声的清脆悦耳，与客人一起畅饮破晓时的酒。后又怀疑是不是建溪的风声，仿佛研磨的声音从两肘之间传出。
仔细观察，碧玉架上，莲花梗在双手的转动下转动。随即令青田石雕的鹤，振翅飞起，再也不回头。由此可知心灵手巧的匠人，几乎与造物主一般相友善。
在人生中，凡人谁能不历尽烦垢之事。但有一些东西能够完美地融汇在一起，不受局限于九个尺寸。坐使尘沙来劫掠，也无法玷污如同拿着新鲜木材的状态。只有您的才华高超，人们的赞美难以用语言表达。
描述您的才华之美，如同遇到协穆之德的圣人一般，也不必隐藏，如同不能封闭的钮扣一样。愿您将这样的技艺广泛传播，清凉之风如驰骋般传遍世间。将来时人们称颂南风之时，也会夸颂其为助虞舜享寿的天赐之人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>