hé lú míng fǔ sòng zhèng shí sān huán jīng jiān jì zhī shén
和卢明府送郑十三还京兼寄之什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

昔时风景登临地，今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人，何时重见长安道。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。

xī shí fēng jǐng dēng lín dì ， jīn rì yī guān sòng bié yán 。
zuì zuò zì qīng péng zé jiǔ ， sī guī cháng wàng bái yún tiān 。
dòng tíng yī yè jīng qiū zǎo ， hù luò kōng jiē zhì jiāng dǎo 。
jì yǔ cháo tíng dāng shì rén ， hé shí chóng jiàn zhǎng ān dào 。

和盧明府送鄭十三還京兼寄之什

—— 孟浩然

昔時風景登臨地，今日衣冠送別筵。
醉坐自傾彭澤酒，思歸長望白雲天。
洞庭一葉驚秋早，濩落空嗟滯江島。
寄語朝廷當世人，何時重見長安道。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日，我登上那壮丽的山岳，俯瞰着远方的美景；而今天，我身着华丽的衣冠，参加着离别的宴会。
我酩酊大醉地坐在那里，倾斜着身子，喝着彭泽的美酒，心中却思念着归乡的愿望，长久地凝望着那苍茫的白云天空。
湖面上一片枫叶惊动了初秋的早晨，让人心中感叹岁月的飞逝；江边的草木渐渐凋零，让人感叹时光的枯萎。
我向朝廷和世人寄语，希望能重返长安的大道，何时才能再次看到那繁华的都城？

赏析：
这是孟浩然的《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》，全诗以诗人对友人郑十三的离别之情为主题，表达了离愁别绪和对长安的怀念之情。整首诗抒发了诗人在酒宴上的离愁别绪，以及对故乡和长安的向往之情。
首节“昔时风景登临地，今日衣冠送别筵。”描写了诗人与郑十三在昔日共享美景的场景，如今却在酒宴上告别，衣冠整齐，情感沉痛。这一节展示了友情的珍贵与离别的难过。
第二节“醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。”通过“醉坐”和“自倾彭泽酒”表现出诗人在酒宴中的倾诉之情，他在酒醉之际更加思念故乡的白云天。这里用“白云天”作为诗人思念的象征，将故乡的美好景色与友情的离别相结合，加深了诗意。
第三节“洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。”以“洞庭一叶”来暗示时间的流逝和季节的更迭，诗人感慨时光飞逝，自己仿佛滞留在江岛，无法回到长安。这一节突出了诗人对时光流转的感叹，同时也增强了对长安的向往。
最后一节“寄语朝廷当世人，何时重见长安道。”表达了诗人对友人郑十三的祝福，也包含了对长安的期盼。整首诗通过离别情感的表达和对故乡的怀念，展现了人生离合、时光流转的主题，同时也传递了友情与思念的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>