hé liú yàn chōng bái fà
和刘彦冲白发 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡寅 (hú yín) 。

避炎扫浄室，卧看浮炉烟。
读君五字诗，鹤发惊臞仙。
缅怀少壮日，意气横无边。
春风鬰双鬓，绿草争芳妍。
酒豪既跌宕，花恼仍狂颠。
涉境如刺绣，针行久忘邅。
中路一线通，悟彼称世贤。
不知老将至，此道闻尼宣。
高山戴雪早，从人嘲乐天。
青青复种种，荣谢理固然。
市翁一弹籋，意眇飞鸿前。
何况大丈夫，乃顾儿女怜。
为语偓佺辈，痴心莫攀缘。
褭蹄谅可铸，此物无由玄。

仄平仄仄仄，仄○平平平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄○仄仄，平○仄仄平。
○仄仄仄平，仄仄○仄平。
仄平仄○仄，仄仄○○平。
平平仄仄仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平仄平○。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。

bì yán sǎo jìng shì ， wò kàn fú lú yān 。
dú jūn wǔ zì shī ， hè fā jīng qú xiān 。
miǎn huái shào zhuàng rì ， yì qì héng wú biān 。
chūn fēng yù shuāng bìn ， lǜ cǎo zhēng fāng yán 。
jiǔ háo jì diē dàng ， huā nǎo réng kuáng diān 。
shè jìng rú cì xiù ， zhēn xíng jiǔ wàng zhān 。
zhōng lù yī xiàn tōng ， wù bǐ chēng shì xián 。
bù zhī lǎo jiàng zhì ， cǐ dào wén ní xuān 。
gāo shān dài xuě zǎo ， cóng rén cháo lè tiān 。
qīng qīng fù zhǒng zhǒng ， róng xiè lǐ gù rán 。
shì wēng yī tán niè ， yì miǎo fēi hóng qián 。
hé kuàng dà zhàng fu ， nǎi gù ér nǚ lián 。
wèi yǔ wò quán bèi ， chī xīn mò pān yuán 。
niǎo tí liàng kě zhù ， cǐ wù wú yóu xuán 。

和劉彥沖白髮

—— 胡寅

避炎掃浄室，卧看浮爐烟。
讀君五字詩，鶴髮驚臞仙。
緬懷少壯日，意氣橫無邊。
春風鬰雙鬢，綠草爭芳妍。
酒豪既跌宕，花惱仍狂顛。
涉境如刺繡，針行久忘邅。
中路一線通，悟彼稱世賢。
不知老將至，此道聞尼宣。
高山戴雪早，從人嘲樂天。
青青復種種，榮謝理固然。
市翁一彈籋，意眇飛鴻前。
何況大丈夫，乃顧兒女憐。
爲語偓佺輩，癡心莫攀緣。
褭蹄諒可鑄，此物無由玄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

避开炎热，清扫干净屋室，躺卧观看浮炉中升起的烟雾。读了你的五字诗，鹤发之人都会惊讶你的仙风道骨。追忆年轻时的豪迈岁月，意气风发，无边无际。春风吹拂着双鬓，像绿草争相展现芳妍。酒豪虽然曾跌宕，但花心仍旧狂颠。涉足境地如同刺绣，针线穿行久已忘却曲折。走中道一线通达，领悟那些被尊崇为世间贤者的智慧。然而，不知老来将至，这种道路的奥妙是在听尼姑宣扬时才意识到的。
高山早早戴上雪帽，与人们戏谑讥笑"乐天"，都是形容岁月的早熟。青青复种种，荣耀与谢绝自有它们的规律。市井长者一弹琴，其意随飞鸿前去飘渺。何况对于大丈夫而言，顾及儿女，也要体谅那些随性不羁之人的心思。我要告诫你，不要让才子佳人之间的爱情成为你执着的缘分，因为痴心的爱意不可攀附。这样的爱情似乎可以铸成细蹄，但却难以把握其深远的玄妙之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。