chóu líng hú xiàng gong jì dōng nán jiāo sù zhāi jiàn jì
酬令狐相公季冬南郊宿斋见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

坛下雪初霁，南城冻欲生。
斋心祠上帝，高步领名卿。
沐浴含芳泽，周旋听佩声。
犹怜广平守，寂寞竟何成。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

tán xià xuě chū jì ， nán chéng dòng yù shēng 。
zhāi xīn cí shàng dì ， gāo bù lǐng míng qīng 。
mù yù hán fāng zé ， zhōu xuán tīng pèi shēng 。
yóu lián guǎng píng shǒu ， jì mò jìng hé chéng 。

酬令狐相公季冬南郊宿齋見寄

—— 劉禹錫

壇下雪初霽，南城凍欲生。
齋心祠上帝，高步領名卿。
沐浴含芳澤，周旋聽佩聲。
猶憐廣平守，寂寞竟何成。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
坛下的雪初霁，南城冻得几欲生寒意。
我斋心虔诚，登上祠堂祭奉天帝，高步阶梯迎接尊贵的官员。
沐浴后带有芳香，周旋中听到佩剑清脆的声音。
我仍然怀念广平守护者，他孤寂无依，究竟怎样度过了岁月。

全诗概括：诗人描绘了雪后天晴的景象，南城的严寒让人心生寒意。他以虔诚的心情登上神庙，迎接尊贵的官员。沐浴后带有芳香的他，在清脆的佩剑声中周旋。然而，他仍然怀念广平守护者的寂寞境遇，不禁思索他度过岁月的方式。

赏析：这是刘禹锡的《酬令狐相公季冬南郊宿斋见寄》一诗，诗人以寒冷的季冬和南方的郊外为背景，表达了自己在宿斋中的宁静和思考。诗中展现了多个层面的意象和情感。
首句“坛下雪初霁，南城冻欲生”，以自然景物描写开篇，通过“雪初霁”形容雪后天空明朗，展示了大自然的清新和宁静。接着描述“南城冻欲生”，寒冷的气候暗示着严冬时节。这两句中，诗人以自然景物的对比，传达出自己内心的宁静与清冷之感。
第二句“斋心祠上帝，高步领名卿”，描写了诗人在斋室中默默祭祀上帝的场景，表现出虔诚与敬畏之情。然后，诗人谦卑地赞美自己，“高步领名卿”，表明自己虽然在官场中担任要职，但内心依然保持谦虚与宗教信仰。
第三句“沐浴含芳泽，周旋听佩声”，通过“沐浴含芳泽”这一形象的描写，传递了诗人沉浸在清新的环境中，与自然相融的意境。而“周旋听佩声”则暗示了宾客频繁的来访，显示了诗人在官场中的繁忙和受欢迎。
最后一句“犹怜广平守，寂寞竟何成”，通过“广平守”这一人物，诗人反思了自己在官场中的孤独与寂寞。这一句表达了一种深沉的思考，诗人在成功的背后，也有一份孤独和迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>