hé jīn yuán wài zèng chán shān qīng shàng rén
和金员外赠巉山清上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

海畔云庵倚碧螺，远离尘日称僧家。
劝君休问芭蕉喻，看取春风撼浪花。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。

hǎi pàn yún ān yǐ bì luó ， yuǎn lí chén rì chēng sēng jiā 。
quàn jūn xiū wèn bā jiāo yù ， kàn qǔ chūn fēng hàn làng huā 。

和金員外贈巉山清上人

—— 崔致遠

海畔雲菴倚碧螺，遠離塵日稱僧家。
勸君休問芭蕉喻，看取春風撼浪花。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。

hǎi pàn yún ān yǐ bì luó ， yuǎn lí chén rì chēng sēng jiā 。
quàn jūn xiū wèn bā jiāo yù ， kàn qǔ chūn fēng hàn làng huā 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海边有座靠着碧螺山的云庵，遥远离开尘世的喧嚣，被称为僧侣的居所。
劝告你，不要再去追问那些关于芭蕉的比喻，而是去欣赏春风吹动汹涌的浪花吧。

总结：

诗人描述了一座名为“海畔云庵”的僧侣居所，位于碧螺山旁边。他劝告读者不要再去纠结于芭蕉的喻义，而是去欣赏春风吹动海浪的美景。诗意表达了对自然美的赞美和对尘世纷扰的避世态度。

赏析：这首诗《和金员外赠巉山清上人》是唐代诗人崔致远的作品。诗人以写景的方式，描绘了一个宁静而幽美的海滨云庵，表现出了诗人对清幽之地的向往和赞美。
首句“海畔云庵倚碧螺”，通过“海畔”和“云庵”两个词语，展现出一幅静谧而与世隔绝的场景。碧螺是一种贝壳，它在古代常常被用来比喻宁静、幽静，这里用来修饰云庵，增强了它的幽静之感。
接下来的句子“远离尘日称僧家”强调了这个云庵远离尘世的特点，成为僧侣修行的理想之地。这句话也反映了诗人对尘世的疲惫，渴望远离烦嚣。
最后两句“劝君休问芭蕉喻，看取春风撼浪花”，通过“芭蕉”和“春风撼浪花”两个意象，传达了诗人的建议和感叹。诗人劝告读者不要再去追问诗中的芭蕉有何寓意，而是要欣赏大自然的美丽和自然的景象。春风撼浪花的画面生动而活泼，展现了大自然的壮丽和生机。
整首诗以婉约的语言，写出了一个宛如世外桃源般的景象，表现了诗人对清净与自然的向往，同时也呼吁读者去欣赏大自然的美丽，放下烦恼，远离尘嚣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>