hé fǎng jì shàng rén bù yù
和访寂上人不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陆龟蒙 (lù guī méng) 。

芭蕉霜後石栏荒，林下无人闭竹房。
经抄未成抛素几，锡环应撼过寒塘。
蒲团为拂浮埃散，茶器空怀碧饽香。
早晚却还宗炳社，夜深风雪对禅牀。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bā jiāo shuāng hòu shí lán huāng ， lín xià wú rén bì zhú fáng 。
jīng chāo wèi chéng pāo sù jǐ ， xī huán yìng hàn guò hán táng 。
pú tuán wèi fú fú āi sàn ， chá qì kōng huái bì bō xiāng 。
zǎo wǎn què huán zōng bǐng shè ， yè shēn fēng xuě duì chán chuáng 。

和訪寂上人不遇

—— 陸龜蒙

芭蕉霜後石欄荒，林下無人閉竹房。
經抄未成拋素几，錫環應撼過寒塘。
蒲團爲拂浮埃散，茶器空懷碧餑香。
早晚却還宗炳社，夜深風雪對禪牀。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
芭蕉霜后石栏凄凉，林下无人闭着竹房。经书抄写未完成便抛弃，手中的锡环应当敲击过寒塘。蒲团因为拂去浮尘四散，茶器空憾缺碧饽的香气。早晚依然回到宗炳的社团，深夜中风雪对着禅床。

全诗概括：诗人描述了一个荒凉的景象，霜后的芭蕉边上有一座无人居住的竹房。他抄写经书未完成就放弃，手中的锡环曾敲击过寒塘。蒲团上的尘埃已被拂去，茶器却空憾缺着碧饽的香气。诗人表示会早晚回到宗炳的社团，深夜中面对风雪躺在禅床上。这首诗表达了孤寂与禅意的主题。

赏析：: 陆龟蒙的《和访寂上人不遇》表达了一种禅修的寂静和宗教情感。诗中通过自然景物和僧居的描写，传递出一种深思熟虑和内心宁静的氛围。
首节描写了一个荒凉的山石景象，芭蕉已被霜冻，石栏空荒，竹房无人，这种冷寂的画面烘托出了僧人寂静修行的环境。在第二节中，提到了经书抄写未完成，锡环摇晃过寒塘，似乎在强调僧人虽然面对自然的严酷，但仍然坚守着修行的信仰。
接下来的两节表达了僧人的日常生活，蒲团拂去浮埃，茶器中还怀念着过去的茶香。这些细节展现了僧人朴素而清静的生活方式，同时也暗示了内心的宁静和专注。
最后两句提到“夜深风雪对禅牀”，强调了修行者的虔诚，无论外界环境如何恶劣，内心都能保持冥想和冷静。
标签: 冥想、宗教、禅修、自然、寂静

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。