hán zhěn tài fù zhī rèn yáng zhōu
韩缜太傅之任洋州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

昔年疆场宠双旌，官寄洋州实治并。
今喜远民留上意，故求贤守绍家声。
升云仙迹唐祠古，踏石春游灙水清。
时阅吏文应笑我，从前衔署只虚名。

仄平平平仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

xī nián jiāng chǎng chǒng shuāng jīng ， guān jì yáng zhōu shí zhì bìng 。
jīn xǐ yuǎn mín liú shàng yì ， gù qiú xián shǒu shào jiā shēng 。
shēng yún xiān jì táng cí gǔ ， tà shí chūn yóu dǎng shuǐ qīng 。
shí yuè lì wén yìng xiào wǒ ， cóng qián xián shǔ zhī xū míng 。

韓縝太傅之任洋州

—— 韓琦

昔年疆場寵雙旌，官寄洋州實治并。
今喜遠民留上意，故求賢守紹家聲。
升雲仙迹唐祠古，踏石春遊灙水清。
時閱吏文應笑我，從前銜署只虛名。

仄平平平仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年，我受到朝廷的嘉奖，荣蒙双旌的殊荣。被任命到洋州，负责实行治理。如今，我欣慰地看到百姓迁徙至此，留下深深的眷恋。因此，我积极地寻求贤才，以继承我家族的声誉。

登上升云的仙山，参观唐朝祠堂的古迹，追寻那些仙人的足迹。漫步在春天的青山石径上，欣赏着灙水的清澈。当看到我过去担任官职的文书，时常有人嗤笑我，觉得我曾经所拥有的官衔只是虚名而已。

赏析：这首诗《韩缜太傅之任洋州》由韩琦创作，以叙述韩缜被任命为洋州太守的情景为主题。诗中通过叙述韩缜的政绩、仕途历程和仙人般的形象，表现了作者对韩缜的景仰和赞美之情。首句“昔年疆场宠双旌，官寄洋州实治并。”表明韩缜曾在疆场立下赫赫战功，后被任命为洋州太守，实行治理，受到上意的宠爱。接着，诗人表达了对韩缜治理洋州的赞叹和高度评价，认为他的仕途是出于上意，同时也是他自身智慧和能力的体现。诗中还描绘了韩缜仙人般的形象，以及他在洋州的政绩，展现了他英明果断、清廉正直的品质。最后两句“时阅吏文应笑我，从前衔署只虚名。”表现了作者自谦的态度，认为自己在文官场上的成就与韩缜相比只是虚名而已。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>