hán jī xiǎo yóu zhī
寒机晓犹织 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

机上谁家女，更长睡不安。
当窗只自织，到晓不知寒。
霜瓦凝威重，冰丝续断难。
梭声随漏尽，妾意为衣单。
锦字挑谁寄，银缸剔已残。
姑留刀尺久，零落待输官。

平仄平平仄，○○仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄○平○，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄平○平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄○平。

jī shàng shuí jiā nǚ ， gèng cháng shuì bù ān 。
dāng chuāng zhī zì zhī ， dào xiǎo bù zhī hán 。
shuāng wǎ níng wēi chóng ， bīng sī xù duàn nán 。
suō shēng suí lòu jìn ， qiè yì wèi yī dān 。
jǐn zì tiāo shuí jì ， yín gāng tī yǐ cán 。
gū liú dāo chǐ jiǔ ， líng luò dài shū guān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

机上谁家女，更长睡不安。
当窗只自织，到晓不知寒。
霜瓦凝威重，冰丝续断难。
梭声随漏尽，妾意为衣单。
锦字挑谁寄，银缸剔已残。
姑留刀尺久，零落待输官。
这首诗描述了一位女子在机上织布的情景，她辗转难眠，心思无法平静。她在寒冷的夜晚，独自坐在窗前织布，直到天明也不觉得寒冷。屋顶的霜瓦凝结厚重，冰丝难以断裂，仿佛映照了女子内心的坚韧。织布机的声音伴随着时间的流逝，就像沙漏一样渐渐流尽，而女子的心思则全然投入到了织布之中。她将自己的情感融入到每一块织物中，就像为心爱的人织制衣裳一般。她选择了美丽的锦绣文字，却不知道要将它寄给谁，而银缸的灯已经剔尽。女子姑且暂时保留了刀尺，等待着输送官府，希望能够继续织就心中的情感。整首诗通过描写女子织布的场景，展现了她坚毅的意志和深情的内心世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>