guò wú wéi wú shì yuán chí
过无为吴氏园池 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：初惟深 (chū wéi shēn) 。

傍水寻幽径，青林昼掩扉。
杨花入竹静，鸟影度塘稀。
石好频移坐，波清任濯衣。
沙鸥如有意，一一近人飞。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bàng shuǐ xún yōu jìng ， qīng lín zhòu yǎn fēi 。
yáng huā rù zhú jìng ， niǎo yǐng dù táng xī 。
shí hǎo pín yí zuò ， bō qīng rèn zhuó yī 。
shā ōu rú yǒu yì ， yī yī jìn rén fēi 。

過無爲吳氏園池

—— 初惟深

傍水尋幽徑，青林晝掩扉。
楊花入竹靜，鳥影度塘稀。
石好頻移坐，波清任濯衣。
沙鷗如有意，一一近人飛。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
傍着水边寻找幽静的小径，绿色的林木在白天掩着门户。杨花轻轻飘入竹林，安静地，而鸟儿的倩影偶尔掠过池塘，也显得稀少。石头很好坐，常常被人移动着，清澈的波水任由人们洗涤衣裳。沙鸥似乎有意伴随着，一个个飞近人群。

这首诗描绘了一个宁静的自然场景，包含了青林、杨花、竹林、鸟影、石头、波水和沙鸥等元素。作者以简洁的语言描写了大自然中的平淡而美好的瞬间，给人以宁静、悠然的感受。整首诗通过细腻的描写，展现出自然的魅力，以及与自然和谐共生的意境。

赏析：这首诗《过无为吴氏园池》以简练的语言勾勒出了一幅幽静宁静的园林景象。诗人以“傍水寻幽径”开篇，描绘了一条沿着水边的幽静小径，青林掩映，给人一种幽雅的感觉。接着，诗人以“杨花入竹静，鸟影度塘稀”形象地表现了园中的宁静景象，杨花飘落，鸟儿飞过水塘，整个园林都弥漫着宁静和生机。
在诗中，石、波、沙鸥等元素被巧妙地融入，石头被人频繁地移动，波纹清澈，任人濯衣，沙鸥飞翔，仿佛也有了生命。这些元素的描绘为整个园林增添了一种动感和生气，使读者仿佛置身其中，感受到了大自然的美好。
最后两句“沙鸥如有意，一一近人飞”表现了沙鸥与人的亲近，使人感受到与自然和谐共处的美好景象，诗中透露出一种宁静、恬淡的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者初惟深介绍：🔈

方惟深（一○四○～一一二二），字子通，原籍莆田（今属福建），父卒葬长洲（今江苏苏州），因家焉。举乡贡第第一，试进士不第，遂与弟躬耕。徽宗崇宁四年（一一○五）诏举遗逸，得兴化军助教。宣和四年卒，年八十三。有《方秘校集》十卷，已佚。事见《北山小集》卷三三《莆阳方子通墓志铭》、《直斋书录解题》卷二○。今录诗二十七首。查看更多>>