hé wú mén zhāng tài shǒu wǔ rì yàn jiǔ lǎo yú guǎng huá shī
和吴门章太守五日宴九老于广华诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：初惟深 (chū wéi shēn) 。

使君萧洒上宾闲，金地无人昼敞关。
风静箫声来世外，日长仙境在人间。
诗成郢客争挥翰，曲罢吴姬一破顔。
此节东南无此会，高名千古映湖山。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

shǐ jūn xiāo sǎ shàng bīn xián ， jīn dì wú rén zhòu chǎng guān 。
fēng jìng xiāo shēng lái shì wài ， rì cháng xiān jìng zài rén jiān 。
shī chéng yǐng kè zhēng huī hàn ， qū bà wú jī yī pò yán 。
cǐ jié dōng nán wú cǐ huì ， gāo míng qiān gǔ yìng hú shān 。

和吳門章太守五日宴九老于廣華詩

—— 初惟深

使君蕭灑上賓閑，金地無人晝敞關。
風靜簫聲來世外，日長仙境在人間。
詩成郢客爭揮翰，曲罷吳姬一破顔。
此節東南無此會，高名千古映湖山。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
使君萧洒地待客人，金银的地方白天没有人来往。
风静箫声从远处传来，仿佛在世外仙境，而白天的时光似乎在人间已经过得很长。
诗篇完成后，郢客们争相挥毫，而曲调结束后，吴姬美人却只有一个欢颜。
这样的盛会在东南地区没有，只有高贵的名字能在千古间流传，并映照湖山之美。

全诗写的是一个使君（高官显贵）在宴客之时的情景。他心情宁静，酒宴上空无一人，宴会从白天一直持续到日夜。仿佛风静箫声飘荡来自世外仙境，使宴会充满了神秘的气氛。宴会结束后，众郢客纷纷挥毫成诗，而吴姬美人却只有一个含笑而去。这样的盛会在东南地区并不多见，只有高贵的名字能在千古流传，并让湖山之美更加显赫。

赏析：诗人初惟深以华丽的辞藻和深邃的意境，描绘了吴门章太守在广华举办宴会的壮丽场景。宴会中，使君态度潇洒，上宾们闲适自得，金地空旷无人，宴会氛围显得非常宁静。风静时，远处传来箫声，仿佛来自仙境，让人忘却尘世的烦扰。在这仙境般的宴会中，时间似乎停滞，日影长长地投下，宛如人间仙境。宴会进行到一定时候，有才子郢客挥毫作诗，吴姬的美丽更加令人心醉。然而，这样的盛会，却是东南地区罕见的，使君的高名将千古传颂，犹如湖山般永恒存在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者初惟深介绍：🔈

方惟深（一○四○～一一二二），字子通，原籍莆田（今属福建），父卒葬长洲（今江苏苏州），因家焉。举乡贡第第一，试进士不第，遂与弟躬耕。徽宗崇宁四年（一一○五）诏举遗逸，得兴化军助教。宣和四年卒，年八十三。有《方秘校集》十卷，已佚。事见《北山小集》卷三三《莆阳方子通墓志铭》、《直斋书录解题》卷二○。今录诗二十七首。查看更多>>