guò wáng pàn guān xī jīn suǒ jū
过王判官西津所居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

胜迹不在远，爱君池馆幽。
素怀岩中诺，宛得尘外游。
何必到清谿，忽来见沧洲。
潜移岷山石，暗引巴江流。
树密昼先夜，竹深夏已秋。
沙鸟上笔牀，谿花篲帘鈎。
夫子贱簪冕，注心向林丘。
落日出公堂，垂纶乘钓舟。
赋诗忆楚老，载酒随江鸥。
翛然一傲吏，独在西津头。

○仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平○仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄○仄仄平。
平仄仄仄平，平平仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，平平○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。

shèng jì bù zài yuǎn ， ài jūn chí guǎn yōu 。
sù huái yán zhōng nuò ， wǎn dé chén wài yóu 。
hé bì dào qīng xī ， hū lái jiàn cāng zhōu 。
qián yí mín shān shí ， àn yǐn bā jiāng liú 。
shù mì zhòu xiān yè ， zhú shēn xià yǐ qiū 。
shā niǎo shàng bǐ chuáng ， xī huā huì lián gōu 。
fū zǐ jiàn zān miǎn ， zhù xīn xiàng lín qiū 。
luò rì chū gōng táng ， chuí lún chéng diào zhōu 。
fù shī yì chǔ lǎo ， zǎi jiǔ suí jiāng ōu 。
xiāo rán yī ào lì ， dú zài xī jīn tóu 。

過王判官西津所居

—— 岑參

勝迹不在遠，愛君池館幽。
素懷巖中諾，宛得塵外遊。
何必到清谿，忽來見滄洲。
潛移岷山石，暗引巴江流。
樹密晝先夜，竹深夏已秋。
沙鳥上筆牀，谿花篲簾鈎。
夫子賤簪冕，注心向林丘。
落日出公堂，垂綸乘釣舟。
賦詩憶楚老，載酒隨江鷗。
翛然一傲吏，獨在西津頭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
胜迹不在远，我爱你的池馆幽静。
我曾在岩洞中深情地许下诺言，仿佛置身尘外游走。
何必去清谿，突然来到见我这个沧洲。
隐秘转移在岷山的石头上，暗暗引导巴江的流水。
树林浓密的白天先于黑夜，竹林深沉，夏天已经逝去迎来秋天。
沙鸟飞上我的书桌，谿花垂挂在帘钩上。
夫子不计较官位的高低，专心向林丘追求进修。
落日出现在公堂，我垂钓舟中。
写诗回忆楚国的老人，品酒随着江中的海鸥。
我自由自在地做一位傲慢的官吏，独自站在西津的头上。

赏析：:
岑参的《过王判官西津所居》描述了作者游览王判官西津住所的情景，通过描绘自然山水、建筑和人物情志，展现了作者的豪情壮志以及对自然、人生的感悟和追求。
诗中第一至四句写景描写了所游之地的美丽和宜人。胜迹虽不在远，但仍有王判官的幽静之处，表现出作者对自然景致的赞叹和向往。作者内心怀抱着对清幽、宜人环境的向往和追求，与岩居诺言相呼应，彰显了作者内心的向往和追求。
接下来的句子中，以“何必到清谿，忽来见沧洲。”形象地表现了作者游历过程中的突然惊喜和惊艳之感，使得诗意更具张力。描述了山川河流之间的景色变幻，暗示了游人的内心随境界的变化而产生的愉悦。
继而诗人以“夫子贱簪冕”来自谦自傲的方式，表现了他对自然、人生的豁达态度。他将自己比作“夫子”，以清雅、朴素的言行，展示了对追求真诚、淡泊名利的向往。
最后诗人写到自己独坐津头，乘舟垂钓，抒发了对诗人生活的品评和追求。通过“赋诗忆楚老”和“独在西津头”，表现出他对楚国文化的敬仰和追求，并显现出对真、善、美的崇尚，以及对独立、自由、清静生活的向往。
标签: 描写自然景致、抒发向往、咏史怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>