guō mǔ rú rén lǐ shì wǎn gē cí
郭母孺人李氏挽歌辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

李郭俱名族，华婣合两家。
藁砧巾角雨，郎罢笔头花。
树秀庭双玉，荪荣砌百芽。
半生冰雪节，再赋白山茶。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

lǐ guō jù míng zú ， huá yīn hé liǎng jiā 。
gǎo zhēn jīn jiǎo yǔ ， láng bà bǐ tóu huā 。
shù xiù tíng shuāng yù ， sūn róng qì bǎi yá 。
bàn shēng bīng xuě jié ， zài fù bái shān chá 。

郭母孺人李氏挽歌辭

—— 楊萬里

李郭俱名族，華婣合兩家。
藁砧巾角雨，郎罷筆頭花。
樹秀庭雙玉，蓀榮砌百芽。
半生冰雪節，再賦白山茶。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

李郭都是有名望的家族，华婣是两家人共同的女儿。
在下雨天，藁砧上的巾帽被雨水打湿，郎君因此停下了写字，笔头上的花朵也随之模糊了。
庭院中的树木茂盛，两颗玉树格外美丽，砌砖上的花朵也繁茂无比。
人生经历了一段寒冷严冬的岁月，如同冰雪般的岁月，现在再次创作赋诗，题材是白山的茶。
全诗写述了李郭两族的女儿华婣的婚嫁场景。婚礼当天下雨，她因此放下了手中的笔，不再创作。诗人用藁砧巾角雨和郎罢笔头花的描写，表现了雨水的淅淅沥沥。然后通过描写庭院中的树木和花朵繁茂，表现了婚礼的热闹和喜庆。最后，将华婣婚后的生活比喻为半生冰雪节，再次赋诗以白山茶为题材，寓意着婚后生活将如白山茶般美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>