guò měi bēi huái jiù
过渼陂怀旧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

辛勤曾寄玉峰前，一别云溪二十年。
三径荒凉迷竹树，四邻凋谢变桑田。
渼陂可是当时事，紫阁空余旧日烟。
多少乱离无处问，夕阳吟罢涕潸然。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xīn qín céng jì yù fēng qián ， yī bié yún xī èr shí nián 。
sān jìng huāng liáng mí zhú shù ， sì lín diāo xiè biàn sāng tián 。
měi bēi kě shì dāng shí shì ， zǐ gé kòng yú jiù rì yān 。
duō shǎo luàn lí wú chù wèn ， xī yáng yín bà tì shān rán 。

過渼陂懷舊

—— 韋莊

辛勤曾寄玉峰前，一別雲溪二十年。
三徑荒涼迷竹樹，四鄰凋謝變桑田。
渼陂可是當時事，紫閣空餘舊日煙。
多少亂離無處問，夕陽吟罷涕潸然。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辛勤曾经寄托在玉峰前，一别便过去了二十年。如今回望，曾经熟悉的小径已经荒凉，迷失在茂密的竹树之间；周围的四邻也凋谢殆尽，变成了一片桑田。曾经繁华的渼陂，如今只是过去的事情了，紫阁中空荡荡，只余下往日的烟尘。多少纷乱离散的事情，找不到一个可以诉说的地方，夕阳西下，我唱完了诗，泪水潸然而下。

总结：

诗人辛勤曾经寄望于玉峰前，但与云溪别离已有二十年。如今他回望过去，发现曾熟悉的小径已经荒凉，迷失在茂密的竹树间；周围的四邻也凋谢殆尽，成为一片桑田。曾经繁华的渼陂如今只是往事，紫阁中空荡荡，只有往日的烟尘。纷乱离散的事情找不到诉说的地方，夕阳西下，诗人唱完了诗，泪水潸然而下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>