guò jiāng yè xíng wǔ chāng shān wén huáng zhōu gǔ jiǎo
过江夜行武昌山闻黄州鼓角 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

清风弄水月衔山，幽人夜度吴王岘。
黄州鼓角亦多情，送我南来不辞远。
江南又闻出塞曲，半杂江声作悲健。
谁言万方声一槩，鼍愤龙愁为余变。
我记江边枯柳树，未死相逢真识面。
他年一叶泝江来，还吹此曲相迎饯。

平平仄仄仄平平，平平仄仄平○仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄○仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄平平仄仄，平仄平平平平仄。
仄仄平平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平○仄仄○○仄。

qīng fēng nòng shuǐ yuè xián shān ， yōu rén yè dù wú wáng xiàn 。
huáng zhōu gǔ jiǎo yì duō qíng ， sòng wǒ nán lái bù cí yuǎn 。
jiāng nán yòu wén chū sài qū ， bàn zá jiāng shēng zuò bēi jiàn 。
shuí yán wàn fāng shēng yī gài ， tuó fèn lóng chóu wèi yú biàn 。
wǒ jì jiāng biān kū liǔ shù ， wèi sǐ xiāng féng zhēn shí miàn 。
tā nián yī yè sù jiāng lái ， huán chuī cǐ qū xiāng yíng jiàn 。

动物龙

過江夜行武昌山聞黄州鼓角

—— 蘇軾

清風弄水月銜山，幽人夜度吳王峴。
黄州鼓角亦多情，送我南來不辭遠。
江南又聞出塞曲，半雜江聲作悲健。
誰言萬方聲一槩，鼉憤龍愁爲余變。
我記江邊枯柳樹，未死相逢真識面。
他年一葉泝江來，還吹此曲相迎餞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清风吹动水面，明亮的月光映照着高山，一个幽静的人在夜晚穿越吴王岘。
黄州的鼓声和号角也有着深情，送我南行，我毫不推辞远途的跋涉。
江南地区又传来了一首出塞曲，其中夹杂着江水的声音，让人感到悲壮而又健壮。
有谁说万方音乐都是一样的，鼍鼓怒吼，龙在愁叹，为我带来了转变。
我记得在江边有一棵枯萎的柳树，未曾相见，却真切地认出了他的面容。
等到他年，一片落叶随着江水漂流而来，我将吹奏此曲，相迎并热情地款待。

全文

总结：

文章描绘了一位幽静之人夜晚穿越吴王岘，经过黄州受到深情款待，而江南的出塞曲悲壮且健壮，带来了不同寻常的体验。作者认为音乐各有特色，鼍鼓与龙吟愁叹也因此为他带来改变。文章最后，他记得在江边枯柳下有一段与对方的缘分，期待未来重逢，并以吹奏此曲作为欢迎仪式。整篇文章充满着古典风情和乐观向上的情感。

赏析：这首诗《过江夜行武昌山闻黄州鼓角》是苏轼在游历江南时创作的一首咏史诗。诗人借夜行之际，聆听到黄州鼓角的声音，表达了对江南美景和乐曲的感慨与思念之情。
首节描写了清风拂水，皎月高挂，诗人夜渡吴王岘的情景，展现出江南夜晚的宁静和美丽。黄州鼓角的声音在这宁静中显得格外动人，这也为整首诗奠定了情感基调。
第二节中，诗人称黄州鼓角为“多情”，暗示着这乐曲传达了深厚的人情味。他将这音乐与自己的南来相对应，表示不辞远途的跋涉，与黄州鼓角的声音相得益彰，彰显了对故乡的深情。
第三节涉及了江南的江声和出塞曲，传达出江南丰富多彩的文化和历史。诗人的用词生动，把江声描绘成悲壮的画面，暗示着历史的变迁和战乱。
第四节表现了鼍龙之怨，用以象征战乱中万方百姓的疾苦和不满。这种情感深刻地展现了诗人对时局的关切。
最后两节回到诗人的个人情感，他回忆起江边的枯柳树，表现出对故乡的眷恋。同时，诗人留下了一叶泝江的承诺，表示将来再次返回故乡，再次吹奏黄州鼓角，以此相迎饯。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>