xī shān xì tí wǔ chāng wáng jū shì
西山戏题武昌王居士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

江干高居坚关扃，犍耕躬稼角挂经。
篙竿系舸菰茭隔，笳鼓过军鸡狗惊。
解襟顾影各箕踞，击剑赓歌几举觥。
荆笄供脍愧搅聒，乾锅更戛甘瓜羹。

平平平平平平平，平平平仄仄仄平。
平平仄仄平○仄，平仄○平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平平○仄平平平。

jiāng gān gāo jū jiān guān jiōng ， jiān gēng gōng jià jiǎo guà jīng 。
gāo gān xì gě gū jiāo gé ， jiā gǔ guò jūn jī gǒu jīng 。
jiě jīn gù yǐng gè jī jù ， jī jiàn gēng gē jǐ jǔ gōng 。
jīng jī gòng kuài kuì jiǎo guō ， qián guō gèng jiá gān guā gēng 。

鸡狗

西山戲題武昌王居士

—— 蘇軾

江干高居堅關扃，犍耕躬稼角挂經。
篙竿繫舸菰茭隔，笳鼓過軍雞狗驚。
解襟顧影各箕踞，擊劍賡歌幾舉觥。
荆笄供膾愧攪聒，乾鍋更戛甘瓜羹。

平平平平平平平，平平平仄仄仄平。
平平仄仄平○仄，平仄○平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平平○仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江干地势高峻，城门坚固紧闭着。犍耕者低头耕种庄稼，带着经书挂在腰间。
船篙系在菰蒲和芦苇上，隔开了船与岸边。笳管和鼓声穿过战地，惊扰了军中的鸡狗。
解开衣襟后，各自坐下盘腿而坐，互相对影嬉笑，各自展示剑技，唱起歌来，举起酒杯畅饮。
青年男子佩戴着竹笄，供奉着美味，感到羞愧并受到打扰。在乾锅中烹煮着甘美的瓜羹。

总结：

这首诗描绘了江干地区的景象。城门坚固紧闭，农民们辛勤地耕种庄稼，带着经书努力工作。船篙系在菰蒲和芦苇上，分隔着船与岸边。战地上响起笳管和鼓声，惊扰了军中的鸡狗。人们解开衣襟，互相对影嬉笑，展示剑技，唱歌，畅饮。一位青年男子佩戴着竹笄，供奉着美味，感到羞愧并受到打扰。最后，他们在乾锅中烹煮着美味的瓜羹。整首诗以生动的画面展现了江干地区的日常生活和景色。

赏析：这首《西山戏题武昌王居士》是苏轼以幽默的笔调，描绘了一幅戏谑、欢乐的山水图景。诗中描述了一个居士高居在江干，他虽然在坚固的关卡内，但却过着简朴的农耕生活。他用篙竿系住船只，菰茭将船隔开，笳鼓之声在军队中响起，惊起了鸡狗。然后，他们各自舒展衣襟，坐在草地上，击剑赋歌，举觥畅饮。诗人以轻松幽默的语言，表现了居士的洒脱和豁达，以及他们在自然与人文之间的愉悦与满足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>