guò hào shān
过浩山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黎廷瑞 (lí tíng ruì) 。

高树停归云，峭壁下落照。
北风一万里，绝顶吹野烧。
行行念高堂，履险心欲掉。
茅茨者谁家，喧语杂老少。
开门止我宿，四壁乱蓬藋。
自言兵火余，零落仅余噍。
世故莽难诘，浊酒寄一笑。
月黑云冥冥，屋头闻虎啸。

平仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄○。
○○仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，平仄仄平○。
仄仄仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄平○仄仄。

gāo shù tíng guī yún ， qiào bì xià luò zhào 。
běi fēng yī wàn lǐ ， jué dǐng chuī yě shāo 。
xíng xíng niàn gāo táng ， lǚ xiǎn xīn yù diào 。
máo cí zhě shuí jiā ， xuān yǔ zá lǎo shào 。
kāi mén zhǐ wǒ sù ， sì bì luàn péng diào 。
zì yán bīng huǒ yú ， líng luò jǐn yú jiào 。
shì gù mǎng nán jié ， zhuó jiǔ jì yī xiào 。
yuè hēi yún míng míng ， wū tóu wén hǔ xiào 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

高大的树木仿佛停在云中归来，峻峭的山壁在阳光的映衬下显得更加壮美。
北风吹送着万里之遥的寒意，从绝顶吹来似野火的烧焰。
我行走于这崎岖之地，心中念叨着遥远的家园，脚下的路险阻使我险些失足。
那茅屋究竟是何家之宅，其中喧闹声汇集了老者和幼童的杂音。
门开邀我入宿，四壁杂乱地堆放着蓬草和枯叶。
主人自述曾历战火之残余，如今狼狈不堪，只余下凄凉的哀叹。
人世的疾苦难以穷尽，我只能用一杯浊酒来寄托对这世事的微笑。
夜幕笼罩，云雾弥漫，屋檐上传来虎啸之声，令人心惊胆战。

全诗表达了诗人行走在山野之间，眺望高大的树木和险峻的山壁，感叹北风的寒冷，思念家乡的亲人，面对险阻心生恐惧，听闻茅屋内老少喧哗，入门后看到凌乱的景象，与主人交谈得知他曾历战火，感慨人生无常，最终用一杯酒表达对世事的淡然，而夜晚虎啸的声音更为这一幕增添了神秘的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黎廷瑞介绍：🔈

黎廷瑞（一二五○～一三○八），字祥仲。鄱阳（今江西波阳）人。度宗咸淳七年（一二七一）赐同进士出身，时年二十二。授肇庆府司法参军，需次未上。宋亡，幽居山中十年，与吴存、徐瑞等游。元世祖至元二十三年（一二八六），摄本郡教事。凡五年。退後不出，更号俟庵。武宗至大元年卒。有《芳洲集》三卷，收入清史简编《鄱阳五家集》中。事见本集卷首小传。　黎廷瑞诗，以影印文渊阁《四库全书·鄱阳五家集》本爲底本，校以《豫章丛书》本（简称豫章本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>