guò bà qiáo cháng ān dào shàng zuò
过灞桥长安道上作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

汉牒熟当披旧迹，灞桥今忽过征鞍。
前朝宫展烟芜远，四望河山古木寒。
自古功名应邂逅，大家岐路妄丸澜。
兴亡甚费生灵血，只得高人梦幻看。

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hàn dié shú dāng pī jiù jì ， bà qiáo jīn hū guò zhēng ān 。
qián cháo gōng zhǎn yān wú yuǎn ， sì wàng hé shān gǔ mù hán 。
zì gǔ gōng míng yìng xiè hòu ， dà jiā qí lù wàng wán lán 。
xīng wáng shèn fèi shēng líng xuè ， zhǐ de gāo rén mèng huàn kàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

汉牒熟当披旧迹，灞桥今忽过征鞍。
前朝宫展烟芜远，四望河山古木寒。
自古功名应邂逅，大家岐路妄丸澜。
兴亡甚费生灵血，只得高人梦幻看。

翻译后的文本：

熟悉汉代文献，探寻过去的足迹，如今却骑着战马匆匆穿越到灞桥边。
前朝皇宫展现的烟花繁华早已远去，眼前四周的山河古木沉寂而寒冷。
自古以来，功名荣耀或许只是偶然相逢的机缘，众人在岔路上漂泊不定，命运变幻莫测。
国家的兴衰历经了无数生灵的牺牲，唯有高人能够洞悉其中虚幻的幻象。

全文

总结：

这段古文描述了一个人对过去历史的追忆，他熟悉汉代的历史文献，对过去的景物与历史感到怀念。在灞桥边，他骑着战马，仿佛穿越时空。他看到前朝的宫殿繁华已逝，周围的山河古木冷寂。作者深感人世间的功名利禄往往是偶然的相逢，众人在岔路上徘徊，命运难以预料。而国家的兴亡则往往以生灵的血液为代价，只有高人才能洞悉这其中的幻象。全文表达了作者对历史和人生变迁的思考与感慨。

《过灞桥长安道上作》赏析：:
这首诗是张方平的作品，他以诗意的笔触描绘了一幅壮丽的画面，反映了古代长安道上的景象和历史感慨。下面是对这首诗的赏析：
诗人通过描述自己披着旧地的汉牒（古代官员的身份证明）来开篇，表现了对历史文化的深厚感情。他提到了灞桥，这是长安道上的一座著名桥梁，通过这座桥，他仿佛忽然回到了过去。
在诗的第二句中，诗人提到灞桥前朝的宫殿遥遥展烟芜，远处是古老的山水景色，古木苍苍。这些描写呈现出了长安道上的壮丽景色，也表现了历史的沧桑感。
接下来的两句表达了对功名与命运的思考。诗人感慨自古以来，许多有志之士都在岐路上迷茫，一生都在奔波追求功名，但最终却是徒劳无功。这种感叹映射出古代社会的残酷和挣扎。
最后两句带有一种梦幻的色彩。诗人似乎认为兴亡和伟业最终都是一场梦幻，生灵的血汗最终只有高人能够看透。这里的高人可能指的是有着超越世俗眼光的智者。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>