guān suí cháo yín
观隋朝吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

始谋当日已非臧，又更相承或自戕。
蚁蝼人民贪土地，泥沙金帛悦姬姜。
征辽意思縻荒服，泛汴情怀厌未央。
三十六年都扫地，不然天下未归唐。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shǐ móu dāng rì yǐ fēi zāng ， yòu gèng xiāng chéng huò zì qiāng 。
yǐ lóu rén mín tān tǔ dì ， ní shā jīn bó yuè jī jiāng 。
zhēng liáo yì sī mí huāng fú ， fàn biàn qíng huái yàn wèi yāng 。
sān shí liù nián dōu sǎo dì ， bù rán tiān xià wèi guī táng 。

觀隋朝吟

—— 邵雍

始謀當日已非臧，又更相承或自戕。
蟻螻人民貪土地，泥沙金帛悅姬姜。
征遼意思縻荒服，泛汴情懷厭未央。
三十六年都掃地，不然天下未歸唐。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
初开始谋划时并非臧人，然后又相继继承而或者自相残害。蚁蝼之民贪恋土地，沉迷于泥沙金帛、欢喜于姬姜之乐。征辽之意在于将荒服属于辽国，而泛汴之情则怀念着遥远的汴京，对未央宫的疲倦不堪。三十六年的战乱肆虐，使得天下依旧未能归于唐朝统一。

全诗表达了作者对时局的忧虑，指出了人民对权力、财富的贪欲和对享乐的沉迷，对征辽战争和泛汴情怀的不满，以及对战乱持续所带来的深重痛苦。整体氛围较为沉重，反映了当时社会动荡不安的局面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>