guān méi cì yù zhāng gōng yǐn rùn fǔ jiā yùn
观梅次豫章公饮润甫家韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

江梅犯晨霜，喷薄弄晴景。
坐遣塞葅胸，化作陂万顷。
论交贵皓首，枯澹味方永。
戏探茱萸水，饱食云门餠。
日下烟渚寒，长歌敲柳瘿。

平平仄平平，○仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄○。
○平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，○平○仄仄。

jiāng méi fàn chén shuāng ， pēn báo nòng qíng jǐng 。
zuò qiǎn sāi zū xiōng ， huà zuò bēi wàn qǐng 。
lùn jiāo guì hào shǒu ， kū dàn wèi fāng yǒng 。
xì tàn zhū yú shuǐ ， bǎo shí yún mén bǐng 。
rì xià yān zhǔ hán ， cháng gē qiāo liǔ yǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江边的梅花受到清晨的霜打，花朵喷薄着晴朗的景色。
我坐在江边放飞心中的豪情壮志，化作一片湖泊绵延万顷。
论交友，珍贵的是年长者的指点，简朴的品味才会长久。
我戏水探寻茱萸的水域，吃饱了云门餠。
太阳下山后，烟雾弥漫着寒意的渚岸，长歌敲击着柳树的瘤疤。
全文总结：诗人描绘了江边梅花受霜打的景象，喻意梅花坚韧不拔；他坐在江边怀揣壮志，心境如湖泊广阔；论交友，珍重年长者的指点和简朴的品味；闲暇时戏水探寻茱萸，尝尽美食；日落后，景色如画，长歌激荡着柳树的枝疤。

赏析：这首诗《观梅次豫章公饮润甫家韵》以咏梅为题材，通过细致入微的描写，展现了作者面对冰雪严寒，梅花依然傲立的坚韧品质。首两句写江梅在晨霜的映衬下，更显娇艳欲滴，形成了一幅清晨梅花盛开的景象。接着，诗人以自然景物为背景，表现了自己内心的豁达和超脱。他将梅花化喻为“化作陂万顷”，形象地表现了梅花的娇媚与生命的顽强。
后面几句表现了诗人豁达胸怀和随性态度。他论交时，看重的是对方的贵重品质，而非外在的富贵。即使物质匮乏，味觉已鲜淡，他仍然能够欣赏到生活中的美好，体验到茱萸水的甘甜和云门餠的美味，表现出一种淡泊名利的豁达心态。
最后两句写作者在冷寂的景色中，长歌敲击柳树的枯瘿，形成一种清冷寂寞的意境，同时也表现了诗人在寂静中感受到的内心的自由和超然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>