gū yún jì pān yán zhī xiān shēng
孤云寄潘延之先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

望孤云兮山之巅，漭弗雨兮何油然。
送孤鸿兮海之涘，高举翼兮游无边。
彼君子之如似兮，脱世俗以不返。
奚无闷而止兮，又放意以穷年。
川有航兮陆有马，园有佳木兮池有芳莲。
坐卧兮白日，笑歌兮朱弦。
客至止兮，乐我之乐。
岂公侯之下兮，曾弗择乎愚贤。
仆夫以耕兮，妾女以织。
恬弗愧兮，我衣我食。
神仙之逍遥兮，固不得以见之。
君子之宴息兮，举斯世以谁敌。
嗟世人之自徇兮，莫知其求。
势得而傲兮，势失而囚。
靡後先之思兮，孰进退之由。
苟岁月之徙兮，托冠带以包羞。
惟勇子之从兮，贫未足以自周。
匪妻子之累兮，实吾亲之忧。
慨负重兮执热，慕坦跣兮临流。

仄平平平平平平，仄仄仄平平○平。
仄平平平仄平仄，平仄仄平平平平。
仄平仄平○仄平，仄仄仄仄仄仄。
平平仄平仄平，仄仄仄仄平平。
平仄平平仄仄仄，平仄平仄平平仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄仄仄平，仄仄平仄。
仄平平平仄平，平仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄。
平仄仄平，仄○仄仄。
平平平平平平，仄仄仄仄仄平。
平仄平仄仄平，仄平仄仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄平○平。
仄仄平仄平，仄仄平平。
仄仄平平○平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄平，仄○仄仄平平。
平仄仄平○平，平仄仄仄仄平。
仄○仄平仄平，仄平○平平。
仄仄○平仄仄，仄仄仄平○平。

wàng gū yún xī shān zhī diān ， mǎng fú yǔ xī hé yóu rán 。
sòng gū hóng xī hǎi zhī sì ， gāo jǔ yì xī yóu wú biān 。
bǐ jūn zǐ zhī rú sì xī ， tuō shì sú yǐ bù fǎn 。
xī wú mēn ér zhǐ xī ， yòu fàng yì yǐ qióng nián 。
chuān yǒu háng xī lù yǒu mǎ ， yuán yǒu jiā mù xī chí yǒu fāng lián 。
zuò wò xī bái rì ， xiào gē xī zhū xián 。
kè zhì zhǐ xī ， lè wǒ zhī lè 。
qǐ gōng hóu zhī xià xī ， céng fú zé hū yú xián 。
pú fū yǐ gēng xī ， qiè nǚ yǐ zhī 。
tián fú kuì xī ， wǒ yī wǒ shí 。
shén xiān zhī xiāo yáo xī ， gù bù dé yǐ jiàn zhī 。
jūn zǐ zhī yàn xī xī ， jǔ sī shì yǐ shuí dí 。
jiē shì rén zhī zì xùn xī ， mò zhī qí qiú 。
shì dé ér ào xī ， shì shī ér qiú 。
mí hòu xiān zhī sī xī ， shú jìn tuì zhī yóu 。
gǒu suì yuè zhī xǐ xī ， tuō guān dài yǐ bāo xiū 。
wéi yǒng zǐ zhī cóng xī ， pín wèi zú yǐ zì zhōu 。
fěi qī zǐ zhī lèi xī ， shí wú qīn zhī yōu 。
kǎi fù chóng xī zhí rè ， mù tǎn xiǎn xī lín liú 。

马

孤雲寄潘延之先生

—— 郭祥正

望孤雲兮山之巔，漭弗雨兮何油然。
送孤鴻兮海之涘，高舉翼兮游無邊。
彼君子之如似兮，脱世俗以不返。
奚無悶而止兮，又放意以窮年。
川有航兮陸有馬，園有佳木兮池有芳蓮。
坐卧兮白日，笑歌兮朱弦。
客至止兮，樂我之樂。
豈公侯之下兮，曾弗擇乎愚賢。
僕夫以耕兮，妾女以織。
恬弗愧兮，我衣我食。
神仙之逍遙兮，固不得以見之。
君子之宴息兮，舉斯世以誰敵。
嗟世人之自徇兮，莫知其求。
勢得而傲兮，勢失而囚。
靡後先之思兮，孰進退之由。
苟歲月之徙兮，託冠带以包羞。
惟勇子之從兮，貧未足以自周。
匪妻子之累兮，實吾親之憂。
慨負重兮執熱，慕坦跣兮臨流。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望着孤独的云在山巅飘荡，如此宽阔悠扬的雨，又是怎样油然而生的呢？
送别孤独的雁飞向海上的涯，高高举翅翱翔无边。
那位君子的风采真似，摆脱尘世不再归来。
何需忧愁停下脚步，又随心意度过一生。
大地有航船，陆地有骏马，花园有美丽的树木，池塘有香气四溢的莲花。
坐卧之间，白日时光欢乐，笑语歌声如朱弦悠扬。
客人到来时停下脚步，共享我的快乐。
何须去追求公侯之位，从不分愚者和贤者。
我作为仆人耕耘，妾身织绣，安宁自得，有衣有食。
神仙的逍遥，是无法亲见的。君子的宴息，可统领世间谁与争锋。
叹息世人自私自利，却不知真正追求的是什么。
得势时傲慢自恃，失势时又被束缚。
对后人先人的思念，谁能决定前进或退缩的去向。
纵然岁月的推移，还是会依靠帽子衣带来掩饰羞愧。
唯有勇敢的人能拨开困苦，踏着赤脚走向流水之滨。

赏析：
诗《孤云寄潘延之先生》以豁达、高远、逍遥为主题，以山、海、天空为背景，抒发了诗人郭祥正的志向和人生态度。诗中以孤云、孤鸿为象征，表现了诗人超然脱俗、志存高远的情怀。通过自然景物的描写，寄托了诗人对自由、无拘无束、豁达胸怀的向往。诗人借海、山、孤云、孤鸿等意象，表现了他追求真诚、坦荡、不受世俗拘束的理想。
标签: 写景，抒情，志向豁达

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>