chéng pān yán zhī zhàng
呈潘延之丈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪刍 (hóng chú) 。

黑头异日挂冠归，亲植杉松见百围。
闲过一生从古少，兼全五福似公稀。
手抄万卷笔犹健，身倚孤筇行若飞。
寄语轻鸥莫惊顾，南州高士已忘机。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄仄平。

hēi tóu yì rì guà guān guī ， qīn zhí shān sōng jiàn bǎi wéi 。
xián guò yī shēng cóng gǔ shǎo ， jiān quán wǔ fú sì gōng xī 。
shǒu chāo wàn juàn bǐ yóu jiàn ， shēn yǐ gū qióng xíng ruò fēi 。
jì yǔ qīng ōu mò jīng gù ， nán zhōu gāo shì yǐ wàng jī 。

呈潘延之丈

—— 洪芻

黑頭異日掛冠歸，親植杉松見百圍。
閑過一生從古少，兼全五福似公稀。
手抄萬卷筆猶健，身倚孤筇行若飛。
寄語輕鷗莫驚顧，南州高士已忘機。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黑头异日挂冠归，亲植杉松见百围。
闲过一生从古少，兼全五福似公稀。
手抄万卷笔犹健，身倚孤筇行若飞。
寄语轻鸥莫惊顾，南州高士已忘机。
翻译及总结：
黑头异日挂冠归，亲植杉松见百围。
在未来的某一天，黑发已然老去，归隐回乡。亲自种植了杉松树，见到了茂密的树围。
闲过一生从古少，兼全五福似公稀。
一生都过得很悠闲，从年轻时就如此。同时拥有五福的人却很少，好像只有公侯才有这种福气。
手抄万卷笔犹健，身倚孤筇行若飞。
手写了成千上万卷书，笔锋依然健硕。倚靠孤寂的竹竿，行走间犹如飞翔。
寄语轻鸥莫惊顾，南州高士已忘机。
寄语那轻盈的海鸥不要惊扰视线，因为南方州郡的高士们早已忘却了尘世的烦恼。
全文

总结：

这篇古文描述了一个黑发已然老去的人，不愿继续在尘世纷扰中纠缠，选择归隐回乡。他过着悠闲的生活，种植杉松树，享受着宁静的树林环绕。他博览群书，毫不疲倦地写下许多卷宏篇巨著。他依靠着孤筇，轻快地行走如同飞翔。他对外界喧嚣已然漠然，身心安于自然之间，不再受尘世红尘所扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪刍介绍：🔈

洪刍，字驹父，南昌（今属江西）人。与兄朋，弟炎、羽并称“四洪”。哲宗绍圣元年（一○九四）进士。徽宗崇宁三年（一一○四）入党籍，贬谪闽南。五年，复宣德郎。钦宗靖康元年（一一二六），官谏议大夫（清《江西通志》卷一三四）。高宗建炎元年（一一二七），坐事长流沙门岛（《玉照杂志》卷四），卒于贬所。有《老圃集》一卷及《豫章职方乘》、《後乘》等（《直斋书录解题》卷八、卷二○），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《老圃集》二卷，光绪二年朱氏惜分阴斋校刊本辑有补遗。　洪刍诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以鲍廷博批校清抄本（简称鲍校本，藏山东省图书馆），洪汝奎《晦木斋丛书》辑朱氏惜分阴斋本（简称朱本，藏江... 查看更多>>