gǔ yàn gē
古艳歌 🔈

朝代:两汉 (liǎng hàn)    作者: 佚名 (yì míng)

茕茕白兔,东走西顾。
衣不如新,人不如故。

qióng qióng bái tù , dōng zǒu xī gù 。
yī bù rú xīn , rén bù rú gù 。

弃妇 念旧

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
被你抛弃而被迫出走,犹如那孤苦的白兔,往东去却又往西顾。
旧的衣服不如新的好,人还是旧人更胜新人。

注释:
茕茕(qióng qióng):孤独无依的样子。


简析:

  这篇最初见于《太平御览》卷六百八十九,题为《古艳歌》,无作者名氏。明、清人选本往往作窦玄妻《古怨歌》。《艺文类聚》卷三十记窦玄妻事云:“后汉窦玄形貌绝异,天子以公主妻之。旧妻与玄书别曰:‘弃妻斥女敬白窦生:卑贱鄙陋,不如贵人。妾日已远,彼日已亲。何所告诉,仰呼苍天。悲哉窦生!衣不厌新,人不厌故。悲不可忍,怨不自去。彼独何人,而居是处。’”并不曾提到窦玄妻作这首歌。今仍从《太平御览》。这首诗是弃妇诗,上二句比喻自己被出而终恋故人,下二句是说服故人也应该念旧。

  乐府《古艳歌》:“茕茕(孤独,无依靠)白兔,东走西顾。衣不如新,人不如故。”这首诗的前两句即以动物起兴,兴中兼含比喻。写弃妇被迫出走,犹如孤苦的白兔,往东去却又往西顾,虽走而仍恋故人。后两句是规劝故人应当念旧。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者佚名介绍:🔈

佚名的诗:

相关诗词:

句 其二 (jù qí èr)

朝代:宋    作者: 马子严

乱点琼葩艳艳明。

相和歌辞 子夜警歌二首 二 (xiāng hé gē cí zǐ yè jǐng gē èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 陆龟蒙

恃爱如欲进,含羞出不前。
朱口发艳歌,玉指弄娇弦。

赠柳氏妓 (zèng liǔ shì jì)

朝代:唐    作者: 郑还古

冶艳出神仙,歌声胜管弦。
词轻白紵曲,歌遏碧云天。
未拟生裴秀,如何乞郑玄。
不堪金谷水,横过坠楼前。

桃叶渡 (táo yè dù)

朝代:宋    作者: 胡宿

怅望情人曲,空留此渡名。
一条衣带水,千古石头城。
艳歇双桃色,歌沈两桨声。
不堪怀古意,山外夕阳明。

杂曲歌辞 踏歌词 一 (zá qū gē cí tà gē cí yī)

朝代:唐    作者: 崔液

彩女迎金屋,仙姬出画堂。
鸳鸯裁锦袖,翡翠帖花黄。
歌响舞分行,艳色动流光。

古艳诗 二 (gǔ yàn shī èr)

朝代:唐    作者: 卢纶

自拈裙带结同心,暖处偏知香气深。
爱捉狂夫问闲事,不知歌舞用黄金。

野航池边古梅二首 其二 (yě háng chí biān gǔ méi èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 张侃

凡花虽艳艳在眼,梅花带清清入骨。
时人喜艳不喜清,绮言丽语寓轻忽。
池边之梅格又高,霜月次第上林皋。
平生爱梅被梅恼,梅亦怜吾非年少。

辞唱歌 (cí chàng gē)

朝代:唐    作者: 韩愈

抑逼敎唱歌,不解看艳词。
坐中把酒人,岂有欢乐姿。
幸有伶者妇,腰身如柳枝。
但令送君酒,如醉如憨痴。
声自肉中出,使人能逶随。
复遣悭恡者,赠金不皱眉。
岂有长直夫,喉中声雌雌。
君心岂无耻,君岂是女儿。
君敎发直言,大声无休时。
君敎哭古恨,不肯复吞悲。
乍可阻君意,艳歌难可为。

子夜警歌二首 二 (zǐ yè jǐng gē èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 陆龟蒙

恃爱如欲进,含羞出不前。
朱口发艳歌,玉指弄娇弦。

白紵歌二首 二 (bái zhù gē èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 杨衡

蹑珠履,步琼筵轻身起舞红烛前,芳姿艳态妖且妍。
回眸转袖暗催弦,凉风萧萧漏水急。
月华泛艳红莲湿,牵裙揽带翻成泣。