dōng chū dūn huáng jùn rù tuì hún guó cháo fā mǎ quān zhī zuò
冬出敦煌郡入退浑国朝发马圈之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：佚名 (yì míng) 。

西行过马圈，北望近阳关。
回首见城郭，黯然林树间。
野烟暝村墅，初是惨寒山。
步步鍼（缄）愁色，迢迢惟梦还。

平○○仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
仄平○平仄，平仄仄平平。
仄仄平？平？平仄，平平平仄平。

xī xíng guò mǎ quān ， běi wàng jìn yáng guān 。
huí shǒu jiàn chéng guō ， àn rán lín shù jiān 。
yě yān míng cūn shù ， chū shì cǎn hán shān 。
bù bù zhēn （ jiān ） chóu sè ， tiáo tiáo wéi mèng huán 。

马

冬出敦煌郡入退渾國朝發馬圈之作

—— 佚名（伯二五五五）（五十九首）

西行過馬圈，北望近陽關。
迴首見城郭，黯然林樹間。
野烟暝村墅，初是慘寒山。
步步鍼（緘）愁色，迢迢惟夢還。

平○○仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
仄平○平仄，平仄仄平平。
仄仄平？平？平仄，平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西行经过马圈，朝北望见近在眼前的阳关。
回首再看城郭，阴影中城郭愈发显得黯淡，犹如融入了林木之间。
野外的烟雾笼罩着乡村和别墅，初时只是给这苍凉寒山增添几分萧瑟。
步履间充满忧愁，心中念念不忘，唯愿迢迢只在梦中回到故乡。

全诗表达了作者离乡背井、漂泊他乡的心情。行走在陌生的土地上，回望故乡的城郭，愈发感受到离别的辛酸。蔓延的烟雾和苍凉的寒山，都勾勒出作者内心的孤独和愁苦。步履间，愁色满面，唯有在梦中才能回到故乡，这份思乡之情愈发浓烈。整首诗表现出了作者怀乡之情和漂泊客的落寞。

赏析：
这首古诗描述了冬季从敦煌郡出发，穿过马圈，朝着退浑国进发的情景。诗人抒发了对离别的忧愁和远行的期盼之情。
首节以西行过马圈为起点，北望近阳关为目标，展现了诗人胸怀壮志，志在远方的豪情。然而，在远去的过程中，他回首望见背后的城郭，心情渐显黯然，林树间的景色让他感受到离别的苦涩。
接着诗人以“野烟暝村墅，初是惨寒山”表现了孤寂冷清的冬日景象，烟雾笼罩着村落，初露寒意的山川更增添了诗人的凄凉和孤寂。他步履间满怀愁色，迢迢往前，回想起过往的种种，心情愈加沉重。
最后两句“步步鍼（缄）愁色，迢迢惟梦还”表现了诗人内心的矛盾。他步履间充满愁怀，但又怀揣梦想，迢迢前行，心中希望归还，回到梦想中的归处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。