gū sū tái zá jù
姑苏台杂句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

越王巧破夫差国，来献黄金重雕刻。
西施醉舞花艳倾，妬月娇娥恣妖惑。
姑苏百尺晓铺开，楼楣尽化黄金台。
歌清管咽欢未极，越师戈甲浮江来。
伍胥抉目看吴灭，范蠡全身霸西越。
寂莫千年尽古墟，萧条两地皆明月。
灵岩香径掩禅扉，秋草荒凉徧落晖。
江浦回看鸥鸟没，碧峰斜见鹭鸶飞。
如今白发星星满，却作闲官不闲散。
野寺经过惧悔尤，公程迫蹙悲秋馆。
吴乡越国旧淹留，草树烟霞昔徧游。
云木梦回多感欢，不惟惆怅至长洲。

仄○仄仄平平仄，平○平平○平仄。
平仄仄仄平仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄○平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄○平仄，仄○平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄○平，平仄平平仄仄平。
平仄平○平仄仄，仄平平仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平○仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○○，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄平，仄平平仄仄○平。

yuè wáng qiǎo pò fū chà guó ， lái xiàn huáng jīn chóng diāo kè 。
xī shī zuì wǔ huā yàn qīng ， dù yuè jiāo é zì yāo huò 。
gū sū bǎi chǐ xiǎo pū kāi ， lóu méi jìn huà huáng jīn tái 。
gē qīng guǎn yàn huān wèi jí ， yuè shī gē jiǎ fú jiāng lái 。
wǔ xū jué mù kàn wú miè ， fàn lí quán shēn bà xī yuè 。
jì mò qiān nián jìn gǔ xū ， xiāo tiáo liǎng dì jiē míng yuè 。
líng yán xiāng jìng yǎn chán fēi ， qiū cǎo huāng liáng biàn luò huī 。
jiāng pǔ huí kàn ōu niǎo méi ， bì fēng xié jiàn lù sī fēi 。
rú jīn bái fà xīng xīng mǎn ， què zuò xián guān bù xián sǎn 。
yě sì jīng guò jù huǐ yóu ， gōng chéng pò cù bēi qiū guǎn 。
wú xiāng yuè guó jiù yān liú ， cǎo shù yān xiá xī biàn yóu 。
yún mù mèng huí duō gǎn huān ， bù wéi chóu chàng zhì cháng zhōu 。

姑蘇臺雜句

—— 李紳

越王巧破夫差國，來獻黃金重雕刻。
西施醉舞花豔傾，妬月嬌娥恣妖惑。
姑蘇百尺曉鋪開，樓楣盡化黃金臺。
歌清管咽歡未極，越師戈甲浮江來。
伍胥抉目看吳滅，范蠡全身霸西越。
寂莫千年盡古墟，蕭條兩地皆明月。
靈巖香徑掩禪扉，秋草荒涼徧落暉。
江浦迴看鷗鳥沒，碧峰斜見鷺鷥飛。
如今白髮星星滿，却作閑官不閑散。
野寺經過懼悔尤，公程迫蹙悲秋館。
吳鄉越國舊淹留，草樹煙霞昔徧遊。
雲木夢迴多感歡，不惟惆悵至長洲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越王巧破夫差国，前来献上黄金雕刻的珍宝。
西施美艳动人心，醉舞花间妖娆倾城，嫉妒月娥任意迷惑。
姑苏城的百尺楼梯在黎明时分展开，楼阁仿佛化为了黄金的台阶。
欢乐的歌声与清脆的管弦声此刻还未达到极致，越国的勇士们带着戈甲浮在江面上向前行来。
伍胥凝视着吴国的灭亡，范蠡一身霸气统领西越。
寂寞的千年古都化作废墟，荒凉的景象两地都能见到明亮的月光。
灵岩山的香径掩藏着禅室的门扉，秋草在凄凉的落日中无处不在。
回望江浦，鸥鸟已经消失，碧峰斜倚间隐约可见鹭鸶飞翔。
如今我的头发洁白如星，却只身担任无职的官员，不再闲散自在。
走过荒僻的寺庙，悔恨之情更加深重，官场的压力让我在秋日的馆舍中忧伤。
吴乡和越国旧时的往事沉没在水底，曾经游历过的山山水水、草木烟霞都成为了过去。
云和木在梦中回归，引发我多种愉悦的情感，但心中却不免感到忧郁，因为我无法忘怀遥远的长洲之行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>