gù shān
故衫 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

闇淡绯衫称老身，半披半曳出朱门。
袖中吴郡新诗本，襟上杭州旧酒痕。
残色过梅看向尽，故香因洗嗅犹存。
曾经烂熳三年着，欲弃空箱似少恩。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

àn dàn fēi shān chēng lǎo shēn ， bàn pī bàn yè chū zhū mén 。
xiù zhōng wú jùn xīn shī běn ， jīn shàng háng zhōu jiù jiǔ hén 。
cán sè guò méi kàn xiàng jìn ， gù xiāng yīn xǐ xiù yóu cún 。
céng jīng làn màn sān nián zhe ， yù qì kōng xiāng sì shǎo ēn 。

故衫

—— 白居易

闇淡緋衫稱老身，半披半曳出朱門。
袖中吳郡新詩本，襟上杭州舊酒痕。
殘色過梅看向盡，故香因洗嗅猶存。
曾經爛熳三年著，欲棄空箱似少恩。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黑暗中黯淡的绯红衣裳显老态，一半披散一半拖着走出朱门。
袖中有吴郡的新诗本，襟上留有杭州旧酒的痕迹。
残留的颜色渐渐过去，凝望着梅花，看到尽头。旧时的香气虽然被洗去，但仍然留存。
曾经盛开繁茂的三年，如今欲抛弃的空箱子似乎缺少一些恩宠。

总结：

诗人身着一件黑暗中显得黯淡的绯红衣裳，一半披散一半拖着离开家门。他的袖子里装着新写的吴郡诗集，衣襟上留有杭州旧酒的痕迹。凝望着渐渐消逝的梅花，残留的香气虽然被洗去，但仍然存在。诗人曾经经历过三年的辉煌时刻，如今却渴望舍弃空虚的容器，似乎感受到了某种缺失的恩宠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>