gū jiǔ xíng
沽酒行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

去年斗酒贯三百，路逢麴车常啧啧。
朝来啜虀暮食盐，汲井煎茶待佳客。
尔时石秫十二千，仍更五千籴石麦。
米麴柴薪价倍增，酒价虽增欲谁责。
昨秋一稔天所怜，瓯窭刈获过良田。
大麦小麦今又熟，麟经髣髴书有年。
年登米麦塞市廛，官酒定价那增钱。
一朝酒家悉闭户，斗酒更欲沽二千。
道逢醉者惊相顾，老夫仓忙问其故。
答云近日添课程，去城十里皆官库。
岂惟酒价今日增，明日十千卖石醋。
乞浆得酒良已难，或者乞醯邻亦怒。
君不见昔时三百青铜沽一斗，坊外酒徒犹忍口。

仄平仄仄仄○仄，仄平仄平平仄仄。
平平仄平仄仄仄，仄仄○○仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，平○仄平仄仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄仄○平平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄平，平仄仄仄仄平○。
仄平仄平仄仄仄，仄仄○仄平仄平。
仄平仄仄平○仄，仄平平平仄○仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄仄仄。
仄平仄仄平仄○，仄仄仄平平仄仄。
平仄仄仄平○仄平平平仄仄，平仄仄平○仄仄。

qù nián dòu jiǔ guàn sān bǎi ， lù féng qū chē cháng zé zé 。
cháo lái chuò jī mù shí yán ， jí jǐng jiān chá dài jiā kè 。
ěr shí shí shú shí èr qiān ， réng gèng wǔ qiān dí shí mài 。
mǐ qū chái xīn jià bèi zēng ， jiǔ jià suī zēng yù shuí zé 。
zuó qiū yī rěn tiān suǒ lián ， ōu jù yì huò guò liáng tián 。
dà mài xiǎo mài jīn yòu shú ， lín jīng fǎng fú shū yǒu nián 。
nián dēng mǐ mài sāi shì chán ， guān jiǔ dìng jià nà zēng qián 。
yī cháo jiǔ jiā xī bì hù ， dòu jiǔ gèng yù gū èr qiān 。
dào féng zuì zhě jīng xiāng gù ， lǎo fū cāng máng wèn qí gù 。
dá yún jìn rì tiān kè chéng ， qù chéng shí lǐ jiē guān kù 。
qǐ wéi jiǔ jià jīn rì zēng ， míng rì shí qiān mài shí cù 。
qǐ jiāng dé jiǔ liáng yǐ nán ， huò zhě qǐ xī lín yì nù 。
jūn bù jiàn xī shí sān bǎi qīng tóng gū yī dòu ， fāng wài jiǔ tú yóu rěn kǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年斗酒贯穿三百斛，走在路上见到运麴的车常常嘟囔不停。
早晨来时啜饮虀米，晚上进食盐，汲井煮茶等待佳客。
当时石秫十二千，还有五千石麦作为补充。
米、麴、柴、薪的价格倍增，酒的价格虽然上涨，谁来责怪呢？
去年秋天，天意慈祥，收获颇丰，瓯窭刈获超过了良田。
大麦、小麦现在又熟了，已经过了多年的麟经。
今年登场市廛，官酒的定价还不涨价。
但一天酒家全都关门，斗酒再想卖二千斛。
沿路遇到醉汉惊异地相互观望，老夫急忙询问缘由。
答曰最近增加了课程，十里外的城市全是官仓。
不仅酒价如今上涨，明天十千斛的醋也要卖。
乞浆想得到酒已经很难，或者乞醯邻居也会生气。
你不见过去三百斤青铜只值一斗酒，城外的酒徒还都忍住不喝吗？
总结：这首诗通过描写酒价的飙升和生活细节，反映了当时物价飞涨的现象。诗中表达了人们对于高价酒的渴求和对于生活的不安。同时，也对古代社会的酒文化和物价情况进行了描述。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>