gǎn jì xià nán táng huái jiāng shí sū èr
感季夏南堂怀江十苏二 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

积雨漂暑余，凉风作秋先。
南堂草木深，蝉蜩嘒篱掾。
感此时节流，坐伤人事变。
去年居京华，晨昏侍亲燕。
问谁过我频，江苏实邦彦。
一朝艰祸缠，衔哀走穷县。
形骸悲瘵中，气息仅如綫。
邻几谪官去，门征校亏羡。
子美亦远游，江湖一蓬转。
人生哀乐间，瞥若过目电。
念此不敢已，淋漓泪垂面。
二君希代宝，宁久世俗贱。
天和酌无竭，玉德莫愈见。
何以慰相思，酬篇伫来绚。

仄仄○仄平，平平仄平平。
平平仄仄○，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄平平平平，平平仄○○。
仄平○仄平，平平仄平仄。
仄平平仄○，平平仄平○。
平平平仄○，仄仄仄○仄。
平仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄○，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄○○，平平仄平仄。

jī yǔ piāo shǔ yú ， liáng fēng zuò qiū xiān 。
nán táng cǎo mù shēn ， chán tiáo huì lí yuàn 。
gǎn cǐ shí jié liú ， zuò shāng rén shì biàn 。
qù nián jū jīng huá ， chén hūn shì qīn yàn 。
wèn shuí guò wǒ pín ， jiāng sū shí bāng yàn 。
yī cháo jiān huò chán ， xián āi zǒu qióng xiàn 。
xíng hái bēi zhài zhōng ， qì xī jǐn rú xiàn 。
lín jǐ zhé guān qù ， mén zhēng xiào kuī xiàn 。
zǐ měi yì yuǎn yóu ， jiāng hú yī péng zhuǎn 。
rén shēng āi yuè jiān ， piē ruò guò mù diàn 。
niàn cǐ bù gǎn yǐ ， lín lí lèi chuí miàn 。
èr jūn xī dài bǎo ， níng jiǔ shì sú jiàn 。
tiān hé zhuó wú jié ， yù dé mò yù jiàn 。
hé yǐ wèi xiāng sī ， chóu piān zhù lái xuàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
积雨洗去了余暑，凉风预示着秋天的到来。
南堂的草木葱茏茂盛，蝉鸣蜩鸣声响在篱笆边。
感叹这时节的流逝，坐着伤怀着人世的变迁。
去年我居住在京华之地，早晚侍奉亲人如燕子般忠心。
问谁曾经多次来访，原来是江苏的实邦彦。
然而突然间，艰难的祸患纠缠上身，衔恸之下只得逃往贫瘠的县城。
身体悲病交迫之中，呼吸几乎如丝细。
邻近的几位谪居官员已离去，门庭荣耀难再现。
子美也远游在外，江湖漂泊如一蓬浪荡。
人生的悲欢离合，转瞬即逝如电光。
念及此事，不禁止不住，泪水如雨滴下。
两位仁人志士希望的是传承下去的宝贵品质，不愿为世俗所辱没。
天地和谐酿成的美好永无穷尽，玉德高尚不断展现。
怎么才能安慰思念之情，只能用诗篇表达这份怀念。

赏析：这首诗《感季夏南堂怀江十苏二》是韩维借季夏之时，怀念昔日江苏地区的十位文学家，抒发了对时光流逝、人生无常的感慨。诗中描绘了夏末的景象，积雨之后，凉风袭来，宛如秋天的先兆。南堂四周的草木葱茏，蝉鸣声此起彼伏，仿佛在嘒嘒私语。诗人感叹现时时节的变迁，坐在这里不禁伤感起人世沧桑。他回忆起去年在京华（指南京）侍奉亲王的日子，询问曾经频频拜访他的江苏名士们，却得知他们中的许多人因祸离乡，甚至去世。诗人形容自己身体瘦弱，气息微弱，犹如一根细线。他感叹邻近的官员纷纷被贬谪，家门缴纳校田赋税，而江苏的子美则四处漂泊，生活无着。诗人感叹人生的苦乐变化无常，就像电光闪烁，转瞬即逝。他的心情愈发沉重，泪水不禁滂沱而下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>